Перевод текста песни Oublions - Danakil

Oublions (оригинал)

Ce qu’on veut simplement
Être libre de tout
Libre de nos mouvements
Peu importe le coût
Ce qu’on souhaite ardemment
Mettre des mots sur tout
Des armées de mots, des murailles
Jusqu'à devenir fou…
On a couru comme des hyènes comme si on voulait rattraper l’horizon
On a traversé des plaines, on continue d’y croire, à tort ou à raison
On a rigolé de voir des enfants se prendre pour des lions
Maintenant, qu’en est-il de ce monde?
Où peut-on encore trouver l’inspiration?
Oublions ce qu’on s’est dit
Oublions ce qui s’oublie
Comme un matin clair qui s’annonce, fait souffler un vent de légèreté
On a cultivé des terres entières pour faire pousser des chants de liberté
On avait des rêves et on ne les a jamais laissé tomber
Maintenant, qu’en est-il de nos âmes?
Quand nous disparaîtrons,
seront-elles sauvées?
Oublions ce qu’on s’est dit
Oublions ce qui s’oublie
Oublions ce qu’on s’est dit
Oublions ce qui s’oublie
Ce qu’on veut simplement
Être libre de tout
Libre de nos mouvements
Peu importe le coût
Ce qu’on souhaite ardemment
Mettre des mots sur tout
Des armées de mots, des murailles
Jusqu'à devenir fou…
Oublions ce qu’on s’est dit
Oublions ce qui s’oublie
Oublions ce qu’on s’est dit
Oublions ce qui s’oublie

Забываем (перевод)

Что мы просто хотим
Быть свободным от всего
Свободный от наших движений
Независимо от стоимости
Чего мы жаждем
положить слова ко всему
Армии слов, стены
Пока я не сойду с ума...
Мы бежали, как гиены, будто хотим догнать горизонт.
Мы прошли через равнины, мы все еще верим, правильно или неправильно
Мы смеялись, когда видели, как дети притворяются львами
Что теперь с этим миром?
Где еще найти вдохновение?
Давай забудем, что мы сказали друг другу
Давай забудем то, что забыто
Как наступает ясное утро, дует ветер легкости
Мы возделывали целые земли, чтобы выращивать песни свободы
У нас были мечты, и мы никогда их не отпускали
А как же наши души?
Когда мы исчезаем
они будут спасены?
Давай забудем, что мы сказали друг другу
Давай забудем то, что забыто
Давай забудем, что мы сказали друг другу
Давай забудем то, что забыто
Что мы просто хотим
Быть свободным от всего
Свободный от наших движений
Независимо от стоимости
Чего мы жаждем
положить слова ко всему
Армии слов, стены
Пока я не сойду с ума...
Давай забудем, что мы сказали друг другу
Давай забудем то, что забыто
Давай забудем, что мы сказали друг другу
Давай забудем то, что забыто