Перевод текста песни Back Again - Danakil

Back Again (оригинал)

Retour dans l’arène, on est venu mettre ça bad again
Pas la peine d'éteindre la salle, on reprend la scène
Cinquième album qui résonne dans les bacs
Dans les bacs again, back again, Danakil is back again
Retour dans l’arène, on est venu mettre ça bad again
Pas la peine d'éteindre la salle, on reprend la scène
Cinquième album qui résonne
Music is life, music is love
Le reflet de l'âme au secours de l’Homme
Elle donne mais ne vole rien à personne
Reggae Music a fait de nous ce que nous sommes
Danakil: mon crew, mon équipe depuis les bancs de l'école
Toujours debout devant vous, comme dans les années folles
Il a fallu du taf, un peu de bol et de l’audace
Mais le petit collectif est venu inonder la place
Ok, je me présente, yes, mon nom, c’est Natty Jean
Wayan Balik est au contrôle, et ses lyrics sont apaisants
On s’en fout du monopole, du moment que le message est conscient
Malgré le temps, malgré le vent, on est debout, on est présent
Yes, on est back, avec des hics et des couacs, on fait avec
On n’est pas là pour faire des hits, on veut de la matière dans les têtes
Donne-moi un beat, juste un kick, le temps de clouer quelques becs
Je boxe avec les mots jusqu'à ce que la musique s’arrête
Let me tell you: back again, back again, Danakil is back again
Retour dans l’arène, on est venu mettre ça bad again
Pas la peine d'éteindre la salle, on reprend la scène
Cinquième album qui résonne dans les bacs
Dans les bacs again, back again, Danakil is back again
Retour dans l’arène, on est venu mettre ça bad again
Pas la peine d'éteindre la salle, on reprend la scène
Cinquième album qui résonne
Garder la détermination
Chaque problème a sa solution
Le même combat, la même mission
Avec le temps, tout s’organise, le ciment prend
Chaque saison sa raison et ses rêves d’enfants
J’ai décidé d’y croire, oui, dès les premiers temps
Quand j’ai vu la lumière dans les yeux des premiers rangs
Ok, c’est dingue, tout ce public qui nous suit et nous supporte
Dingue tout le bonheur que la musique nous apporte
À force de trimer, on a pu pousser des portes
À chacun son histoire, on en a vu de toutes les sortes
Je les revois, je les entends qui me disent d’arrêter
«Trouve un vrai métier, la musique ne pourra t’aider»
Oui mais, MC, on fait ça pour soigner nos vies
La liberté n’a pas de prix, alors on marche à l’envie
Ici, on garde la tête sur les épaules, les pieds sur terre
Fiers de véhiculer un message d’unité
Et tout ça malgré les moments durs, faut rester solidaires
Unis face à l’absurdité
Let me tell you: back again, back again, Danakil is back again
Retour dans l’arène, on est venu mettre ça bad again
Pas la peine d'éteindre la salle, on reprend la scène
Cinquième album qui résonne dans les bacs
Dans les bacs again, back again, Danakil is back again
Retour dans l’arène, on est venu mettre ça bad again
Pas la peine d'éteindre la salle, on reprend la scène
Cinquième album qui résonne

Снова Назад (перевод)

Вернувшись на арену, мы снова пришли, чтобы все испортить
Не нужно выключать комнату, мы возобновляем сцену
Пятый альбом, который резонирует в закромах
Снова в закромах, снова Данакиль снова вернулся
Вернувшись на арену, мы снова пришли, чтобы все испортить
Не нужно выключать комнату, мы возобновляем сцену
Пятый альбом, который резонирует
Музыка это жизнь, музыка это любовь
Отражение души к спасению человека
Она дает, но ничего ни у кого не крадет
Музыка регги сделала нас теми, кто мы есть
Данакиль: моя команда, моя команда со школьной скамьи
Все еще стою перед тобой, как в бурных двадцатых
Потребовалась работа, немного удачи и смелости
Но небольшой коллектив пришел затопить место
Хорошо, позвольте представиться, да, меня зовут Нэтти Джин.
У Ваяна Балика все под контролем, а его тексты успокаивают.
Кого волнует монополия, если сообщение сознательно
Несмотря на погоду, несмотря на ветер, мы стоим, мы присутствуем
Да, мы вернулись, с икотой и икотой справляемся
Мы здесь не для того, чтобы делать хиты, нам нужен материал в головах
Дай мне удар, просто пинок, время прибить клювы
Я боксирую со словами, пока музыка не остановится
Позвольте мне сказать вам: снова, снова, Данакил снова вернулся
Вернувшись на арену, мы снова пришли, чтобы все испортить
Не нужно выключать комнату, мы возобновляем сцену
Пятый альбом, который резонирует в закромах
Снова в закромах, снова Данакиль снова вернулся
Вернувшись на арену, мы снова пришли, чтобы все испортить
Не нужно выключать комнату, мы возобновляем сцену
Пятый альбом, который резонирует
сохраняй решимость
У каждой проблемы есть решение
Тот же бой, та же миссия
Со временем все оседает, цемент берет
Каждое время года имеет свою причину и свои детские мечты
Я решил поверить в это, да, с самого начала
Когда я увидел свет в глазах первого ряда
Ладно, это безумие, вся эта публика следит за нами и поддерживает нас.
Без ума от всего счастья, которое приносит нам музыка
Благодаря труду мы смогли толкнуть двери
Каждому своя история, мы видели все виды
Я вижу их, я слышу, как они говорят мне остановиться
«Найди настоящую работу, музыка тебе не поможет»
Да, но, МС, мы делаем это, чтобы исцелить свою жизнь.
Свобода бесценна, поэтому мы идем по своей воле
Здесь мы держим голову на плечах, ноги на земле
Горжусь тем, что несем послание единства
И все это, несмотря на тяжелые времена, мы должны держаться вместе
Едины перед лицом абсурда
Позвольте мне сказать вам: снова, снова, Данакил снова вернулся
Вернувшись на арену, мы снова пришли, чтобы все испортить
Не нужно выключать комнату, мы возобновляем сцену
Пятый альбом, который резонирует в закромах
Снова в закромах, снова Данакиль снова вернулся
Вернувшись на арену, мы снова пришли, чтобы все испортить
Не нужно выключать комнату, мы возобновляем сцену
Пятый альбом, который резонирует