Перевод текста песни Mon île - Danakil

Mon île (оригинал)

Je dis: «A chacun, son paradis,
A chacun, son idéal de vie.»
Mon île est riche, mais je vous parle de vraies richesses,
Non, pas de celles dont l’occident nourrit ses commerces,
C’est le dernier endroit sur Terre où la vie vous carresse.
Y-en-a-t-il parmi vous que cela intéresse?
Sur mon île, il n’y a pas d’emplois,
Aucun patron, aucun magistrat,
Les lois, la police n’existent pas,
Non, sur mon île, on ne travaille pas.
Maint’nant, à chacun, son paradis,
A chacun, son idéal de vie.
Le cours des bourses chute, et coulent toutes vos filliales,
Le temps est couvert sur votre si puissante capitale.
Mais le micro-climat de mon île tropicale,
Est propice à la croissance de mes plantes médicinales.
Quand 6h30 sonne pour vous le glas,
D’une longue journée, d’un travail qui n’en finissait pas.
Je me repose, je me détend,
Et me laisse bercer par le bruit de l’océan.
A chacun, son paradis,
A chacun, son idéal de vie.
[Oooooooooh…,
A chacun, chacun, chacun son paradis,
Oooooooooh…,
Chacun, chacun…]

Мой остров (перевод)

Я говорю: "Каждому свой рай,
Каждому свой идеал жизни».
Мой остров богат, но я говорю вам об истинном богатстве,
Нет, не те, которыми Запад кормит свой бизнес,
Это последнее место на Земле, где вас касается жизнь.
Кто-нибудь из вас заинтересован?
На моем острове нет работы,
Ни босс, ни судья,
Законов, полиции не существует,
Нет, на моем острове мы не работаем.
Теперь каждому свой рай,
У каждого своя идеальная жизнь.
Фондовый рынок падает, потопив все ваши ветки,
Погода пасмурная в вашей могучей столице.
Но микроклимат моего тропического острова,
Способствует росту моих лекарственных растений.
Когда 6:30 прозвонит по тебе похоронный звон,
От долгого дня, от бесконечной работы.
Я отдыхаю, я расслабляюсь,
И пусть меня убаюкивает шум океана.
Каждому свой рай,
У каждого своя идеальная жизнь.
[Ооооооооо…,
Каждому, каждому, каждому свой рай,
Ооооооооо…,
Каждый, каждый…]