Перевод текста песни Pars - Danakil

Pars (оригинал)

Rien qu’aujourd’hui
Combien d’entre nous naissent?
Combien d’entre nous laissent tout derrière eux?
Amis et famille sans pouvoir dire adieu
Il faudra continuer sans eux
Elle était mon repère, mon unique lumière
Elle signifiait la terre entière
Douce comme l’air que l’on respire
Pour le meilleur et pour le pire
La vie est ce cadeau qu’on nous donne comme par hasard
Un homme croise une femme, leurs coeurs s’enflamment
Il ne leur aura fallu qu’un seul regard
Et de fil en aiguille d’autres vies démarrent
C’est ainsi qu’est le cycle de vie
Nous sommes tous les mêmes au départ
Chérie, où es-tu?
Je suis si seul
Au moins m’entends-tu depuis ton bout de ciel?
(de ciel)
Pars et repose en paix
Nous raconterons ton histoire, mon amour
Pars et repose en paix
Nous gardons ta mémoire, pars
Je suis ton mari, ta fille et ton fils à la fois
Tous ceux qui restent et vivent à travers toi
C’est dur de bien comprendre
Pourtant si proche, tu es si loin de moi
Parce qu’elle est si fragile (elle est si fragile)
Qu’elle ne tient qu'à ce fil (elle ne tient qu'à ce fil)
La vie est précieuse, capricieuse
Et si douloureuse quand elle s’effile
Et que le temps s’arrête alors que nous frappions dans nos mains
Hier encore nous parlions de demain
Mais aujourd’hui, aujourd’hui
Est un long jour au couleur de la nuit
Je serai pour toi, heureux envers et contre tout
Fort de notre histoire, je n’oublierai rien
Ni tes rires, ni tes sourires dans tout tes gestes et le son de ta voix
Maintenant, pars et repose en paix
Nous raconterons ton histoire
Pars et repose en paix
Nous gardons ta mémoire (nous gardons ta mémoire)
Pars et repose en paix
Nous conterons ton histoire
Pars et repose en paix
Ce n’est qu’un aurevoir
Oui, pars, pars, pars, pars, pars
Fais donc un bon voyage
Et que la Terre te soit légère

(перевод)

только сегодня
Сколько нас рождается?
Сколько из нас оставляют все это позади?
Друзья и семья, не имея возможности попрощаться
Нам придется продолжать без них
Она была моей достопримечательностью, моим единственным светом
Она имела в виду всю землю
Мягкий, как воздух, которым мы дышим
К лучшему и к худшему
Жизнь - это подарок, который нам дан случайно
Мужчина встречает женщину, их сердца воспламеняются
Им потребовался только один взгляд
И одно ведет к другому, начинаются другие жизни
Таков круговорот жизни
Мы все одинаковы для начала
Дорогая, где ты?
я так одинок
Ты хотя бы слышишь меня со своего кусочка рая?
(неба)
Иди и покойся с миром
Мы расскажем твою историю, любовь моя
Иди и покойся с миром
Мы храним твою память, уходи
Я твой муж, твоя дочь и твой сын одновременно
Все, кто остается и живет тобой
это трудно понять
Но так близко, ты так далеко от меня
Потому что она такая хрупкая (она такая хрупкая)
Она висит на этой нитке (она висит на этой нитке)
Жизнь драгоценна, капризна
И так больно, когда она распутывается
И время остановилось, когда мы хлопали в ладоши
Вчера мы говорили о завтра
Но сегодня, сегодня
Долгий день в цвете ночи
Я буду за тебя, счастлив вопреки всему
Опираясь на нашу историю, я ничего не забуду
Ни твой смех, ни твои улыбки, ни твои жесты, ни звук твоего голоса.
Теперь иди и покойся с миром
Мы расскажем вашу историю
Иди и покойся с миром
Мы храним вашу память (мы храним вашу память)
Иди и покойся с миром
Мы расскажем вашу историю
Иди и покойся с миром
Это только до свидания
Да, иди, иди, иди, иди, иди
Так что удачной поездки
И пусть Земля будет тебе светлой