Перевод текста песни Héritiers du sort - Danakil

Héritiers du sort (оригинал)

Aussi loin que l’oeil peut voir
Je balade ma rétine sur les courbes de l’histoire
Même si ça semble dur à croire
La Mappemonde se colore à l’encre noire
Si je regarde bien si je gratte à la porte
Je vois se dessiner les traits d’une époque un peu triste
Mais qui rêve de vivre et vis en rêve un équilibre que l'être humain lui enlève
Alors que faire quand les vents nous achèvent
Nos vies sont brèves lorsque la mer se soulève
Est-ce de ma faute si les volcans se réveillent
Si la terre meurt d'être sèche où elle se noyait la veille
Y a- t-il un avenir pour nos fils dans la ronde?
Vivront-ils en paix?
Devront-ils mener la fronde?
A l’heure où les chefs ont des montres à 10 plaques
Les enfants courent les rues et se lavent dans les flaques
Triste sort pour les héritiers du sort
Les joies sont mal reparties, pire encore le sont les torts
Donne-moi une bouffée d’air pour leur couper l’herbe
Aux tueurs de libertés, les assaillir de verbes
Quelqu’un redonnera-t-il ses couleurs
Au monde en noir et blanc qui se tord de douleur
J’y repense assis sur ma falaise
Voyant monter la marée aussi vite que le malaise
J’ai comme l’impression de rouler à contre-sens
Depuis des années, depuis ma naissance!
Entouré au plus près par l’amour et la douceur
Mais rattrapé par la violence extérieure
Une violence qui prend les jeunes au berceau
Les corrompt leur fait confondre le collectif et le perso
Perdue!
L'âme du monde est à la peine
Ne comptez pas sur l'église pour lui venir en aide
Fatigué d’entendre le pape en Afrique
Clamer que l’amour de dieu rejette le plastique
Malade!
Est cet écorché de la feuille
Incitant ses fidèles à mourir larme à l’oeil
Nourris d’un dogme en deuil
Pour quelques mots saints
Écrits sur quelques feuilles…
Irresponsable, la croyance blesse
Dans les mauvaises mains qui la laissent devenir mère de la détresse
Quelques phrases pendant lesquelles mon coeóur s’embrase
Quelques phases quand la goutte fait déborder le vase
Ce monde est ainsi fait entre le vice et le bonheur
La vertu et la peur, espérant des jours meilleurs¦

Наследники судьбы (перевод)

Насколько может видеть глаз
Я блуждаю сетчаткой по изгибам истории
Хотя кажется, что трудно поверить
Карта мира окрашена черными чернилами.
Если я хорошо посмотрю, если я поцарапаю дверь
Я вижу линии несколько печального времени, возникающие
Но кто мечтает жить и живет в мечтах баланс, который человек отнимает у него
Так что же делать, когда ветры прикончат нас
Наша жизнь коротка, когда море поднимается
Разве я виноват, что просыпаются вулканы?
Если земля умрет от высыхания там, где она утонула накануне
Есть ли будущее у наших сыновей в раунде?
Будут ли они жить в мире?
Придется ли им вести пращу?
В то время, когда у поваров есть часы с 10 тарелками
Дети бегают по улицам и моются в лужах
Печальная судьба для наследников судьбы
Радости распределены плохо, еще хуже обиды
Дай мне глоток воздуха, чтобы срезать им траву
Убийцам свободы, атакуйте их глаголами
Кто-нибудь восстановит его цвета
В черно-белый мир, который корчится от боли
Я думаю об этом, сидя на своей скале
Видя, как прилив приходит так же быстро, как и беспокойство
Я чувствую, что еду не в ту сторону
Много лет, с тех пор, как я родился!
В тесном окружении любви и нежности
Но пойманный в насилии снаружи
Насилие, которое уводит молодых людей в колыбель
Развращает их, заставляет путать коллективное и личное.
Потерял!
Душа мира борется
Не рассчитывайте на то, что церковь придет ему на помощь
Надоело слушать Папу в Африке
Утверждают, что Божья любовь отвергает пластик
Больной!
Это снято с листа?
Подстрекая своих верных умирать со слезами на глазах
Питаемый догмой в трауре
Для некоторых святых слов
Написано на нескольких листах...
Безответственный, вера причиняет боль
В чужих руках, которые позволили ей стать матерью бедствия
Несколько предложений, во время которых мое сердце горит
Несколько фаз, когда капля ломает спину верблюду
Таким образом, этот мир создан между пороком и счастьем
Добродетель и страх, надежда на лучшие дни¦