Перевод текста песни Les vieillards - Danakil

Les vieillards (оригинал)

Ça me démangeait de savoir ce que disaient ces deux vieillards, assis sur le
bord du
trottoir avec leur litron de pinard.
Ils parlaient tristement du sort de deux vieux copains qu'étaient morts,
deux vieux
camarades de bord qui tâtaient du goulot trop fort.
Mais c'était leur seule machine à jouir, leur manière à eux de mourir, avec
un soupçon de sourire paumé sur leurs masques de cire.
Aie Aie Aie, cette vie fait mal, comme elle peut rompre le moral, tirée a la
courte paille, nos destinées, attirées par le rêve et la place qui nous était
destinée
Ils ont fini leurs aventures, leur dernier morceau de pain dur et se
retrouvent dos au mur et ventre à un tas d'épluchures, ils attendent le dernier
salaire celui qui les mettra sous terre après cette longue vie en solitaire, ils
jettent leur dernière bouteille à la mer, mais c’est pas ça qui leur fera peur
ce ne sont plus des amateurs, ils ont eu leur compte en horreur pendant que
le reste du monde faisait son beurre.
Aie Aie Aie, cette vie fait mal, comme elle peut rompre le moral, tirée a la
courte paille, nos destinées, attirées par le rêve et la place qui nous étaient
destinée
Un prochain matin de bonne heure, j’irai les voir au cimetière le c ur l'âme et
le
vin pur retenant mon dernier soupir, le temps de trouver pour mon corps, un
dernier plumard bien pénard…
Ça me démangeait de savoir ce que disaient ces deux vieillards assis sur le
bord du
trottoir avec leur litron de pinard.
Aie Aie Aie, cette vie fait mal, comme elle peut rompre le moral, tirée a la
courte paille, nos destinées, attirées par le rêve et la place qui nous étaient
destinée

Старик (перевод)

Мне не терпелось узнать, о чем говорили эти два старика, сидевшие на
край
тротуар с их горшком вина.
Они с грустью говорили о судьбе двух старых приятелей, которые умерли,
два старых
товарищи по кораблю, которые слишком сильно ощущали узкое место.
Но это была их единственная машина для спермы, их способ умереть, с
намек на потерянную улыбку на их восковых масках.
Ой, ой, ой, эта жизнь болит, как она может сломить боевой дух, тянуться к
короткая соломинка, наши судьбы, нарисованные мечтой и местом, которое было нашим
судьба
Они закончили свои приключения, свой последний кусок черствого хлеба и
оказываются спиной к стене и животом на куче очистков, ждут последнего
заплатите тому, кто спрячет их под землю после долгой одинокой жизни, они
выбросить последнюю бутылку за борт, но это их не испугает
они уже не любители, у них был свой аккаунт в ужасе, пока
остальной мир шел своим путем.
Ой, ой, ой, эта жизнь болит, как она может сломить боевой дух, тянуться к
короткая соломинка, наши судьбы, нарисованные мечтой и местом, где мы были
судьба
Рано утром на следующее утро я навещу их на кладбище всем сердцем и душой
в
чистое вино, задерживающее мой последний вздох, время, чтобы найти для моего тела,
последний очень пенардовый мешок…
Мне не терпелось узнать, о чем говорили эти два старика, сидящие на
край
тротуар с их горшком вина.
Ой, ой, ой, эта жизнь болит, как она может сломить боевой дух, тянуться к
короткая соломинка, наши судьбы, нарисованные мечтой и местом, где мы были
судьба