Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Tak bardzo się starałem, исполнителя - Czerwone Gitary. Песня из альбома Najwieksze Przeboje Czerwonych Gitar, в жанре Иностранный рокTak Bardzo Się Starałem(оригинал) | Я так старался!*(перевод на русский) |
| - | - |
| Kto za Tobą w szkole ganiał, | За тобой кто в школе бегал, |
| Do piórnika żaby wkładał? | Кто в тебя кидался снегом? |
| Kto? No, powiedz — kto? | Кто, скажи мне, кто? |
| Kto na ławce wyciął serce | Сердце дряпал на скамейке |
| I podpisał: "Głupiej Elce"? | Написал там: "Глупой Эльке". |
| Kto? No, powiedz — kto? | Кто, скажи мне, кто? |
| - | - |
| Tak bardzo się starałem, | Я сильно так старался, |
| A Ty teraz nie chcesz mnie. | Но не видишь ты в упор! |
| Dla Ciebie tak cierpiałem: | О как я настрадался, |
| Powiedz mi, dlaczego nie chcesz mnie? | Ну скажи, зачем такой игнор? |
| - | - |
| Kto dla Ciebie nosił brodę, | Кто приклеивал бородку, |
| Spodnie w kwiatki włożył modne? | И носил штаны по моде? |
| Kto? No, powiedz — kto? | Кто, скажи мне, кто? |
| Kto Tuwima wiersz przepisał, | Кто стих Пушкина подправил, |
| Jako własny Tobie wysłał? | И как свой тебе отправил? |
| Kto? No, powiedz — kto? | Кто? Скажи мне, кто? |
| - | - |
| Tak bardzo się starałem, | Я сильно так старался, |
| A Ty teraz nie chcesz mnie. | Но не видишь ты в упор! |
| Dla Ciebie tak cierpiałem; | О как я настрадался, |
| Powiedz mi, dlaczego nie chcesz mnie | Ну скажи, зачем такой игнор? |
| - | - |
| Ja dla Ciebie byłem gotów | Для тебя я был не против |
| Kilo wiśni zjeść z pestkami. | С косточками кушать вишню. |
| Ja! Tak, tylko ja! | Я! Да, только я! |
| Teraz, kiedy Cię spotykam, | Но теперь, когда встречаю, |
| Mówisz mi, że się nie znamy; | Ты меня не замечаешь... |
| Czy to ładnie tak? | Разве можно так?! |
| - | - |
Tak Bardzo Się Starałem(оригинал) | Я так старался!(перевод на русский) |
| Kto za Tobą w szkole ganiał, | Кто за тобой в школе бегал, |
| Do piórnika żaby wkładał? | В пенал подкладывал лягушек? |
| Kto? No, powiedz — kto? | Кто, ну скажи, кто? |
| Kto na ławce wyciął serce | Кто на скамейке вырезал сердце |
| I podpisał: "Głupiej Elce"? | И подписал: "Глупой Эльке". |
| Kto? No, powiedz — kto? | Кто, ну скажи, кто? |
| - | - |
| Tak bardzo się starałem, | Я так старался, |
| A Ty teraz nie chcesz mnie. | А ты теперь не хочешь меня знать. |
| Dla Ciebie tak cierpiałem: | Ради тебя так натерпелся; |
| Powiedz mi, dlaczego nie chcesz mnie? | Скажи мне, почему не хочешь меня знать? |
| - | - |
| Kto dla Ciebie nosił brodę, | Кто для тебя носил бороду, |
| Spodnie w kwiatki włożył modne? | Носил модные узорчатые брюки? |
| Kto? No, powiedz — kto? | Кто, ну скажи, кто? |
| Kto Tuwima wiersz przepisał, | Кто стихотворение Тувима переписал, |
| Jako własny Tobie wysłał? | Как свое тебе выслал? |
| Kto? No, powiedz — kto? | Кто? Ну скажи, кто? |
| - | - |
| Tak bardzo się starałem, | Я так старался, |
| A Ty teraz nie chcesz mnie. | А ты теперь не хочешь меня знать. |
| Dla Ciebie tak cierpiałem; | Ради тебя так натерпелся; |
| Powiedz mi, dlaczego nie chcesz mnie | Скажи мне, почему не хочешь меня знать? |
| - | - |
| Ja dla Ciebie byłem gotów | Я для тебя был готов |
| Kilo wiśni zjeść z pestkami. | Килограмм вишни съесть с косточками! |
| Ja! Tak, tylko ja! | Я! Да, только я! |
| Teraz, kiedy Cię spotykam, | И теперь, когда я тебя встречаю, |
| Mówisz mi, że się nie znamy; | Ты говоришь мне, что мы не знакомы... |
| Czy to ładnie tak? | Ну разве так можно?! |
| - | - |
Tak bardzo się starałem(оригинал) |
| Kto za Tobą w szkole ganiał |
| Do piórnika żaby wkładał? |
| Kto? |
| No, powiedz — kto? |
| Kto na ławce wyciął serce |
| I podpisał: «Głupiej Elce»? |
| Kto? |
| No, powiedz — kto? |
| Tak bardzo się starałem |
| A Ty teraz nie chcesz mnie |
| Dla Ciebie tak cierpiałem |
| Powiedz mi, dlaczego nie chcesz mnie? |
| Kto dla Ciebie nosił brodę |
| Spodnie w kwiatki włożył modne? |
| Kto? |
| No, powiedz — kto? |
| Kto Tuwima wiersz przepisał |
| Jako własny Tobie wysłał? |
| Kto? |
| No, powiedz — kto? |
| Tak bardzo się starałem |
| A Ty teraz nie chcesz mnie |
| Dla Ciebie tak cierpiałem |
| Powiedz mi, dlaczego ni chcesz mnie? |
| Tak bardzo się starałem |
| A Ty traz nie chcesz mnie |
| Dla Ciebie tak cierpiałem |
| Powiedz mi, dlaczego nie chcesz mnie? |
| Ja dla Ciebie byłem gotów |
| Kilo wiśni zjeść z pestkami |
| Ja, tak, tylko ja |
| Teraz kiedy Cię spotykam |
| Mówisz mi, że się nie znamy |
| Czy to ładnie tak? |
| (перевод) |
| Кто преследовал тебя в школе |
| Он положил лягушек в пенал? |
| Кто? |
| Давай - кто? |
| Кто резал сердце на скамейке |
| И подписал: "Глупая Элька"? |
| Кто? |
| Давай - кто? |
| я так старался |
| И ты не хочешь меня сейчас |
| Я так страдал из-за тебя |
| Скажи мне, почему ты не хочешь меня |
| Кто носил бороду для тебя |
| Модны ли брюки с цветочным принтом? |
| Кто? |
| Давай - кто? |
| Кто переписал стихотворение Тувима |
| Как собственный он вас послал? |
| Кто? |
| Давай - кто? |
| я так старался |
| И ты не хочешь меня сейчас |
| Я так страдал из-за тебя |
| Скажи мне, почему ты не хочешь меня |
| я так старался |
| И ты часто не хочешь меня |
| Я так страдал из-за тебя |
| Скажи мне, почему ты не хочешь меня |
| я был готов к тебе |
| Съешьте килограмм вишни с косточкой |
| Я, да, только я |
| Теперь, когда я встретил тебя |
| Ты говоришь мне, что мы не знаем друг друга |
| Это приятно, как это? |
Тэги песни: #Tak Bardzo Sie Staralem
| Название | Год |
|---|---|
| Mam dobry dzień | 1974 |
| Płoną góry, płoną lasy | 2015 |
| Niebo z moich stron | 1976 |
| Kwiaty we włosach | 2015 |
| Mija rok | 1976 |
| Historia jednej znajomości | 2015 |
| Biały krzyż | 2015 |
| Nie zadzieraj nosa | 2015 |
| Nie mów nic | 1966 |
| Ciągle pada | 1974 |
| Barwy jesieni | 2015 |
| Trzecia miłość - żagle | 1976 |
| W drogę | 2015 |
| Anna Maria | 2015 |
| Takie ładne oczy | 2015 |
| Droga, którą idę | 2015 |
| Dozwolone do lat 18 | 2015 |
| Byłaś mej pamięci wierszem | 1974 |
| Moda i miłość | 2015 |
| Była to głupia miłość | 1974 |