Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Ciągle pada, исполнителя - Czerwone Gitary. Песня из альбома Rytm ziemi, в жанре ПопДата выпуска: 21.03.1974
Лейбл звукозаписи: Polskie Nagrania
Язык песни: Польский
Ciągle Pada!(оригинал) | Непрерывно идет дождь!(перевод на русский) |
| Ciągle pada! | Непрерывно идет дождь! |
| Asfalt ulic jest dziś śliski jak brzuch ryby, | Асфальт на улице сегодня скользкий, словно брюхо рыбы, |
| mokre niebo się opuszcza coraz niżej, | Мокрое небо опускается все ниже и ниже, |
| żeby przejrzeć się w marszczonej deszczem wodzie. | Чтобы увидеть себя в покрытой круговыми складками дождевой воде. |
| - | - |
| A ja? | А я? |
| A ja chodzę desperacko i na przekór wszystkim moknę, | А я хожу и отчаянно, вопреки всем, мокну, |
| patrzę w niebo, chwytam w usta deszczu krople, | Смотрю в небо, хватаю ртом капли дождя, |
| patrzą na mnie rozpłaszczone twarze w oknie, to nic! | Смотрят на меня сплющенные лица в окне, это ничего! |
| - | - |
| Ciągle pada! | Непрерывно идет дождь! |
| Ludzie biegną, bo się bardzo boją deszczu, | Люди бегут, потому что сильно боятся дождя, |
| stoją w bramie, ledwie się w tej bramie mieszcząc, | Стоят в воротах , едва там помещаясь, |
| ludzie skaczą przez kałuże na swej drodze. | Люди прыгают через лужи на своем пути. |
| - | - |
| A ja? | А я? |
| A ja chodzę, nie przejmując się ulewą ani spiesząc, | А я хожу, не обращая внимание на ливень и не спеша, |
| czując jak mi krople deszczu usta pieszczą, | Чувствуя, как капли дождя мне ласкают уста, |
| ze złożonym parasolem idę pieszo, o tak! | Со сложенным зонтиком я иду пешком, о да!!! |
| - | - |
| Ciągle pada! | Непрерывно идет дождь! |
| Alejkami już strumienie wody płyną, | По проулкам уже текут потоки воды, |
| jakaś para się okryła peleryną, | Какая-то пара укрылась накидкой, |
| przyglądając się jak mokną bzy w ogrodzie. | Глядя на то, как мокнет сирень в саду. |
| - | - |
| A ja? | А я? |
| A ja chodzę w strugach wody, ale z czołem podniesionym, | А я хожу под проливным дождем, но с поднятой головой, |
| żadna siła mnie nie zmusza i nie goni, | Никакая сила меня не заставляет и не гонит, |
| idę niby zwiastun burzy z kwiatkiem w dłoni, o tak! | Я иду, как предвестник бури, с цветком в руке, о да! |
| - | - |
| Ciągle pada! | Непрерывно идет дождь! |
| Nagle ogniem otworzyły się niebiosa, | Вдруг огнем разразились небеса, |
| potem zaczął deszcz ulewny sieć z ukosa, | Потом пошел косой проливной дождь, |
| liście klonu się zatrzęsły w wielkiej trwodze. | Листья клена затряслись в большой тревоге. |
| - | - |
| A ja? | А я? |
| A ja chodzę i niestraszna mi wichura ni ulewa, | А я хожу, и не страшны мне ни буря, ни ливень, |
| Ani piorun, który trafił obok drzewa, | Ни молния, которая попала в дерево рядом, |
| słucham wiatru, który wciąż inaczej śpiewa. | Я слушаю ветер, который пока по-другому поет. |
| - | - |
| Ciągle pada! | Постоянно идет дождь! |
| Nagle ogniem otworzyły się niebiosa, | Вдруг огнем разразились небеса, |
| potem zaczął deszcz ulewny sieć z ukosa, | Потом пошел косой проливной дождь, |
| liście klonu się zatrzęsły w wielkiej trwodze. | Листья клена затряслись в большой тревоге. |
| - | - |
| A ja? | А я? |
| A ja chodzę i niestraszna mi wichura ni ulewa, | А я хожу и не страшны мне ни буря, ни ливень, |
| Ani piorun, który trafił obok drzewa, | Ни молния, которая попала в дерево рядом, |
| słucham wiatru, który wciąż inaczej śpiewa. | Я слушаю ветер, который пока по-другому поет. |
| - | - |
| A ja? | А я? |
| A ja chodzę desperacko i na przekór wszystkim moknę, | А я хожу и отчаянно, вопреки всем, мокну, |
| Patrzę w niebo, chwytam w usta deszczu krople, | Смотрю в небо, хватаю ртом капли дождя, |
| patrzą na mnie rozpłaszczone twarze w oknie, to nic! | Смотрят на меня сплющенные лица в окне, это ничего! |
Ciągle pada(оригинал) |
| Ciagle pada, asfalt ulic jest dzis sliski |
| Jak brzuch ryby |
| Mokre niebo sie opuszcza coraz nizej |
| Zeby przejrzec sie w marszczonej |
| Deszczem wodzie. |
| A ja? |
| A ja chodze, desperacko i na przekor wszystkim mokne |
| Patrze w niebo, chwytam w usta deszczu krople |
| Patrza na mnie rozplaszczone twarze w oknie |
| To nic |
| Ciagle pada, alejkami juz strumienie wody plyna |
| Jakas para sie okryla peleryna |
| Przygladajac sie jak moka bzy w ogrodzie |
| A ja? |
| A ja chodze, w stugach wody |
| Ale z czolem podniesionym |
| Zadna sila mnie nie zmusza i nie goni |
| Ide niby zwiastun burzy z kwiatkiem w dloni |
| O tak |
| Ciagle pada nagle ogniem otworzyly sie niebiosa |
| Potem zaczal deszcz ulewny siec z ukosa |
| Liscie klonu sie zatrzesly w wielkiej trwodze. |
| A ja? |
| A ja chodze, i nie straszna mi wichura ni ulewa |
| Ani piorun, ktory trafil obok drzewa |
| Slucham wiatru, ktory wciaz inaczej spiewa |
| Ciagle pada, nagle ogniem otworzyly sie niebiosa |
| Potem zaczal deszcz ulewny siec z ukosa |
| Liscie klonu sie zatrzesly w wielkiej trwodze, a ja? |
| A ja chodze, desperacko i na przekor wszystkim mokne |
| Patrze w niebo, chwytam w usta deszczu krople |
| Patrza na mnie rozplaszczone twarze w oknie |
Все еще идет дождь(перевод) |
| Дождь все еще идет, асфальт улиц сегодня скользкий |
| Как рыбий живот |
| Мокрое небо движется все ниже и ниже |
| Посмотреть на рябь |
| Идет дождь. |
| И я? |
| А я иду, отчаянно и, несмотря ни на что, мокрый |
| Я смотрю на небо, ловлю ртом капли дождя |
| Сплющенные лица смотрят на меня в окно |
| Это ничего |
| Дождь все еще идет, по аллеям текут потоки воды |
| Мыс был покрыт парой |
| Смотрю как мока сирень в саду |
| И я? |
| А я иду, в струях воды |
| Но с высоким лбом |
| Никакая сила не заставляет меня и не преследует меня |
| В идеале предвестник грозы с цветком в руке |
| О, да |
| Тем не менее внезапно идет дождь, огонь открыл небеса |
| Затем проливной дождь побежал по диагонали |
| Кленовые листья задрожали от великого страха. |
| И я? |
| А я иду, и не боюсь ни бури, ни ливня |
| Не молния, которая ударила в дерево |
| Я слушаю, как ветер по-прежнему поет по-другому |
| Все еще идет дождь, вдруг небеса разверзлись огнем |
| Затем проливной дождь побежал по диагонали |
| Кленовые листья задрожали от великого страха, а я? |
| А я иду, отчаянно и, несмотря ни на что, мокрый |
| Я смотрю на небо, ловлю ртом капли дождя |
| Сплющенные лица смотрят на меня в окно |