Перевод текста песни Takie ładne oczy - Czerwone Gitary

Takie ładne Oczy (оригинал)

Ładne oczy masz -
Komu je dasz?
Takie ładne oczy,
Takie ładne oczy.

Wśród wysokich traw
Głęboki staw;
Jak mnie nie pokochasz,
To się w nim utopię!

W stawie zimna woda;
Trochę będzie szkoda...
Trochę będzie szkoda, gdy
Utopię się w nim.

Powiedzże mi, jak
Odgadnąć mam,
Czy mnie będziesz chciała,
Czy mnie będziesz chciała.

Przez zielony staw
Łabędzie dwa
Grzecznie sobie płyną -
Czy mnie chcesz dziewczyno?

W stawie zimna woda;
Trochę będzie szkoda...
Trochę będzie szkoda, gdy
Utopie się w nim.

Inne oczy masz
Każdego dnia,
Diabeł nie odgadnie
Co w nich schowasz na dnie.

Przez zielony staw
Przeleciał wiatr
Po rozległej toni
Fala falę goni.

W stawie zimna woda;
Trochę będzie szkoda...
Komu będzie szkoda, gdy
Utopię się w nim?

Ładne oczy masz -
Komu je dasz
Takie ładne oczy,
Takie ładne oczy,
Takie ładne oczy...

Дивные глаза* (перевод)

Дивные глаза
Хочешь показать?
Как они красивы,
Как они красивы!

В травах есть ставок...
Как он глубок!
Если не полюбишь,
Захлебнусь я водах.

Холодно мне, люди,
Жаль немного будет,
Жаль немного будет, вдруг
Утону я там.

Ну поведай, как
Понять могу,
Нужен ли тебе я,
Нужен ли тебе я.

По воде плывут
Лебедя два
С шеей очень тонкой...
Нужен ли девчонке?

Холодно мне, люди,
Жаль немного будет,
Жаль немного будет, вдруг
Утону я там.

Разные глаза -
Можешь отказать,
Можешь согласиться,
Что ж на дне криницы?

Всколыхнулся пруд -
Ветер был тут,
Взволновал водицу -
Вдруг не согласится?

Холодно мне, люди,
Разве жаль ей будет?
Мне вот жалко будет, вдруг
Утону я там.

Дивные глаза
Хочешь показать?
Как они красивы!
Как они красивы!
Как они красивы!