Перевод текста песни Niebo z moich stron - Czerwone Gitary

Niebo z moich stron (оригинал)

Jest w oczach Twych kolor nieba z moich stron,
Jest usmiech dnia, cienie lisci, ktore drza.
Jest w glosie Twym echo naszych slow sprzed lat,
Sa szepty traw, ktore gial letni wiatr.
Refren:
Wiec zabierz mnie do tamtych miejsc,
Gdzie pedzil wiatr w rytm naszych serc,
A kazda z chwil chcial oddac nam —
Te dla mnie, dla Ciebie, te dla mnie, dla Ciebie.
Wiec zabierz mnie pod tamten dach,
Gdzie pachnie chleb, gdzie cisza gra,
A kazda z nut brzmi tylko nam —
Ta dla mnie, dla Ciebie, ta dla mnie, dla Ciebie and-
nam.
Jest w dloni mej miejsce na Twa mala dlon,
Jak zamknac mam nasze zycie w klatce rak.
Jest w myslach mych miejsce wspomnien, ktore
znasz,
Bo czesto tak goscisz w nim, czesto tak.
Refren…

Небо из моих страниц (перевод)

В твоих глазах цвет неба на моей стороне,
Есть улыбка дня, тени листьев, которые покалывают.
В твоем голосе отголоски наших слов многолетней давности,
Слышится шепот трав, уносимых летним ветром.
Припев:
Так возьми меня в те места
Где ветер несся в такт нашим сердцам,
И каждый миг он хотел вернуть нам -
Это для меня, для тебя, для меня, для тебя.
Так отведи меня на ту крышу
Где пахнет хлебом, где играет тишина,
И каждая нота звучит только для нас -
Это для меня, для тебя, это для меня, для тебя и-
НАС.
В моей руке есть место для твоей ручонки,
Как мне запереть нашу жизнь в раковой клетке.
В моей памяти есть место воспоминаниям,
ты знаешь
Потому что вы принимаете в нем часто, часто да.
Хор…