Перевод текста песни Anna Maria - Czerwone Gitary

Anna Maria (оригинал)

Smutne oczy, piękne oczy,
Smutne usta bez uśmiechu...
Widzę co dzień ją z daleka
Stoi w oknie aż do zmierzchu.
Anna Maria...

Tylko o niej ciągle myślę
I jednego tylko pragnę:
Żeby chciała choć z daleka,
Choć przez chwilę spojrzeć na mnie.

[Refren]:
Anna Maria smutną ma twarz,
Anna Maria wciąż patrzy w dal...

Jakże chciałbym ujrzeć kiedyś
Swe odbicie w smutnych oczach.
Jakże chciałbym móc uwierzyć
W to, że kiedyś mnie pokocha.

[Refren]

Lat minionych, dni minionych
Żadne modły już nie cofną.
Ten, na kogo ciągle czeka,
Już nie przyjdzie pod jej okno.

[Refren] [2x]

Anna Maria...

Анна-Мария (перевод)

Печальные глаза, прекрасные глаза,
Печальные губы без улыбки, –
Каждый день я издали вижу её,
До сумерек стоящую в окне...
Анна-Мария...

Только об одном я думаю непрестанно
И только одного желаю, –
Чтобы она захотела хотя бы издали,
Хотя бы на миг взглянуть на меня!

[Припев]:
Анна-Мария, печальное лицо, –
Анна-Мария по-прежнему смотрит вдаль...

Как мне хотелось бы когда-нибудь увидеть
Своё отражение в печальных глазах,
Как мне хотелось бы поверить в то,
Что когда-нибудь она меня полюбит!

[Припев]

Проходят годы, проходят дни,
Но всё не утихают молитвы, –
Тот, кого она непрестанно ждёт,
Уже не придёт под её окно...

[Припев] [2x]

Анна-Мария...