Перевод текста песни Powiedz stary gdzieś ty był - Czerwone Gitary

Powiedz stary gdzieś ty był (оригинал)

Powiedz, stary, gdzieś ty był?
Dziwną minę masz
Pewnieś zwiedził Rzym lub Krym już nie jeden raz
Możeś wiatry w polu gnał, aż zgubiłeś ślad?
Powiedz, gdzieś pod rynnę wpadł?
Powiedz, stary, gdzieś ty był?
Ileś soli zjadł?
Może urwał ci się film u podnóża Tatr?
Coś przed nami ukryć chcesz, lecz nie zwiedziesz nas
Powiedz, już najwyższy czas
Stara wiara znów przygarnie cię - szkoda słów
Więc uśmiechnij się i do góry głowa
Powiedz, stary, gdzieś ty był przez okrągły rok?
Pewnie świat nie szczędził ci zmartwień ani trosk
I choć grałeś, nie dał los tych najlepszych kart
Siadaj!
Może byś coś zjadł?
Stara wiara znów przygarnie cię - szkoda słów
Więc uśmiechnij się i do góry głowa
To nieważne, gdzieś ty był!
Byłeś diabła wart
To niważne, gdzieś ty był!
Nie udał ci się start
Słuchaj, stary, skret znam, by uratować cię
Już najwyższy czas — zakochaj się
Już najwyższy czas — zakochaj się
Już najwyższy czas — zakochaj się

(перевод)

Скажи, мужик, где ты был?
У тебя странное лицо
Вы наверняка не раз бывали в Риме или Крыму.
Сможете ли вы мчаться с ветром в поле, пока не потеряете след?
Скажите, он где-то под канаву попал?
Скажи, мужик, где ты был?
Любая соль ела?
Может быть, вы потеряли свой фильм у подножия Татр?
Вы хотите что-то скрыть от нас, но вы нас не обманете
Скажи, пора
Старая вера снова обнимет тебя - пустая трата слов
Так что улыбайся и держи голову выше
Скажи, чувак, где ты был весь год?
Мир, наверное, не избавил тебя ни от забот, ни от забот
И пока вы играли, вы не дали много тех лучших карт
Сядьте!
Может быть, вы бы съели что-нибудь?
Старая вера снова обнимет тебя - пустая трата слов
Так что улыбайся и держи голову выше
Неважно, где ты был!
Ты стоил дьявола
Неважно, где ты был?
Вы не смогли начать
Слушай, чувак, я знаю способ спасти тебя
Давно пора - влюбиться
Давно пора - влюбиться
Давно пора - влюбиться