Перевод текста песни Pechowy chłopiec - Czerwone Gitary

Pechowy chłopiec (оригинал)

Niech ktoś mi powie, czy to nie jest pech
Był maj, słowiki, pachniał biały bez
I my we dwoje, księżyc spał wśród chmur
I nagle — ach, ząb!
Co za ból!
Wykrzywiam usta, a dziewczyna w śmiech!
Powiedzcie, czy to nie jest pech?
Spytaj dentysty — on się na tym zna
Powiedzcie sami — co za podły los?
Kiedyś w dyskusji zabierałem głos
Mówiłem długo, jak mnie na to stać
I też zaczęli się śmiać
Mówiłem mądrze — śmiali się na głos
Powiedzcie mi — co za los!
Zapytaj hydraulika — on się na tym zna
Powiedzcie sami, czy to nie jest pech?
Poszło nas wczoraj na zabawę trzech
Juras i Krzysztof tańczyli bez przerw
A dziewczyny nie chciały mnie
Sterczałem w kącie, trząsł mną dziki gniew
Powiedzcie, czy to nie jest pech?
Kup sobie mydło, albo lepiej dwa!

Плохой мальчик (перевод)

Кто-нибудь скажите мне, если это не невезение
Был май, соловьи, пахло белой сиренью
И мы вдвоем, луна спала среди туч
И вдруг — ах, зуб!
Как больно!
Я кривлю губы, и девушка смеется!
Скажи мне, это не несчастье?
Спроси у дантиста - он это знает
Скажи мне сам - что за презренная судьба?
Однажды я высказался в дискуссии
Я долго говорил, как я могу себе это позволить
И они тоже начали смеяться
Я говорил мудро - они громко смеялись
Скажи мне - что за судьба!
Спроси у сантехника - он знает
Скажите себе, разве это не несчастье?
Трое из нас пошли играть вчера
Юрас и Кшиштоф танцевали без перерыва
И девушки не хотели меня
Я стоял в углу, дикая злость меня трясла
Скажи мне, это не несчастье?
Возьми себе мыло, а лучше два!