Перевод текста песни Jedno jest życie - Czerwone Gitary

Jedno jest życie (оригинал)

Raz, raz tylko raz z paka powstaje kwiat
tylko raz gubi platki swe.
Raz, raz tylko jeden raz
przydarzyc mogla sie milosc,
ktora zlaczyla nas.
Jedno jest zycie, dla mnie dla ciebie,
jedno jest slonce, co swieci na niebie.
Wszystko jest nasze, co nas zlaczylo.
Jedno jest zycie, i jedna jest milosc.
Spojrz, nad nami niebo lsni,
odbite w oczach twych, niebo —
pod ktorym kochamy sie.
Lecz jest niebo krore lsni
luna plonacych miast.
pod ktorym gina, tak mlodzi
jak ty i ja.
Jedno jest zycie, dla mnie dla ciebie …
Raz, raz tylko jeden raz z paka
powstaje kwiat, tylko raz gubi platki swe.
Czas, czas walczyc zeby nikt
szczescia nie zniszczyl nam.
bo kocha sie raz, bo zdarza sie raz.
Pierwsza milosc.
Czas bronic mlodosci swej, ginac juz nie
chce nikt, chcemy kochac, chcemy zyc.

Одно-это жизнь (перевод)

Один раз, только один раз цветок из сени
он теряет свои лепестки только один раз.
Однажды, только раз
может случиться любовь,
который присоединился к нам.
Для меня есть одна жизнь для тебя
есть одно солнце, которое светит в небе.
Все наше, что нас свело.
Есть одна жизнь и одна любовь.
Смотри, небо над нами сияет,
в твоих глазах отражается небо -
Под которым мы любим друг друга.
Но небо ярко сияет
Луна горящих городов.
под которым он умирает, такой молодой
как ты и я.
Жизнь одна, для меня для тебя...
Один раз, один раз, только один раз в упаковке
цветок возникает и теряет свои лепестки только один раз.
Время, время бороться ни за кого
счастье не погубило нас.
потому что любишь один раз, потому что это бывает один раз.
Первая любовь.
Время защищать свою молодость, чтобы больше не погибнуть
никто не хочет, мы хотим любить, мы хотим жить.