Перевод текста песни Dawno i daleko - Czerwone Gitary

Dawno i daleko (оригинал)

Znów najdalej jesteś ty
Znów wracają dawne dni
Ktoś widział, jak wierzchołkami szła drzew
Ktoś widział, jak szła grzbietami fal
A była tu;
jeszcze uśmiech jej trwa
Chwili tej został cień
Pomóż mi odnaleźć ją
Pomóż mi zatrzymać ją
Mój lesie, mój wietrze
Ptaków klucz niech wstrzyma bieg
Wstęgi rzek niech przetną ślad
Jej drogi dalekiej
Kwiatów deszcz niech spadnie z drzew
Milion gwiazd niech płonie znów
Najjaśniej, najwyżej
Wtedy dom odnajdę jej
Z tą nadzieją jestem znów
Im dalej — tym bliżej
Znów najdalej jsteś ty
Znów wracają dawne dni
Ktoś widział, jak z Cyganami szła w świat
Ktoś widział, jak zamykały się drzwi
A była tu;
jeszcz chwila ta trwa
Śpiewem jej echo drży
Pomóż mi odnaleźć ją
Pomóż mi zatrzymać ją
Mój lesie, mój wietrze
Ptaków klucz niech wstrzyma bieg
Wstęgi rzek niech przetną ślad
Jej drogi dalekiej
Pozwól mi odnaleźć ją
Pozwól mi zatrzymać ją
Mój lesie, mój wietrze
Pochyl ku mnie szczyty gór
Napnij dla mnie tęczy łuk
Mój świecie, mój świecie

Dawno i daleko (перевод)

Опять же, ты самый дальний
Старые времена снова возвращаются
Кто-то видел, как она шла
Кто-то видел, как она шла по гребням волн
И она была здесь;
ее улыбка все еще длится
От того момента осталась тень
Помогите мне найти ее
Помоги мне сохранить ее
Мой лес, мой ветер
Пусть птичий ключ сделает паузу
Пусть ленты рек пересекают трассу
Ее долгий путь
Пусть цветы дождем с деревьев
Пусть снова горят миллионы звезд
Самый яркий, самый высокий
Тогда я найду ее дом
С этой надеждой я вернулся
Чем дальше - тем ближе
Опять же, ты самый дальний
Старые времена снова возвращаются
Кто-то видел, как она вышла в мир с цыганами
Кто-то видел, как дверь закрылась
И она была здесь;
момент продолжается
Эхо дрожит от ее пения
Помогите мне найти ее
Помоги мне сохранить ее
Мой лес, мой ветер
Пусть птичий ключ сделает паузу
Пусть ленты рек пересекают трассу
Ее долгий путь
Позвольте мне найти ее
Позвольте мне держать ее
Мой лес, мой ветер
Согни горные вершины ко мне
Натяни мне радужный бант
Мой мир, мой мир