Перевод текста песни This House Alive - Cursive

This House Alive (оригинал)

There are voices in the attic
Wispy whispers past the cabinets
Filled with tawny photographs
I am stolid, I am steadfast
Where there’s panic, lingers relapse
Oh, no;
those breakdown days are done
This house alive
I can hear the floorboards breathe
Creak, creak
Are these angels come to take me?
If so, I’ll wave my white flag willingly
I have shed my snake-skinned past
Clustered flies hinder the windows
For every angel there’s a devil
Oh no, make these voices go away
I was a God-fearing boy
Sure, I stumbled more than once
But so did his begotten son
An orphan, thrown out to the wolves
Not prodigal, far worse
I was hustled, I was scorned
Made a criminal…
But I stand here reformed
There are voices in the dead of night
A child screaming, «I am Gemini!»
Oh, what are you, and why?
Are you specter?
Are you spirit?
Am I lucid, am I losing it?
Oh no, this macabre facade
These walls, paper thin

Этот Дом Живой (перевод)

На чердаке слышны голоса
Виспи шепчет мимо шкафов
Заполненный рыжими фотографиями
Я хладнокровен, я непоколебим
Где есть паника, задерживается рецидив
О, нет;
эти дни срыва сделаны
Этот дом жив
Я слышу, как дышат половицы
Скрип, скрип
Эти ангелы пришли забрать меня?
Если так, я охотно взмахну своим белым флагом
Я избавился от своего змеиного прошлого
Скопления мух мешают окнам
На каждого ангела есть дьявол
О нет, заставь эти голоса уйти
Я был богобоязненным мальчиком
Конечно, я спотыкался не раз
Но так же и его рожденный сын
Сирота, брошенная волкам
Не расточительный, гораздо хуже
Меня толкнули, меня презирали
Совершил преступление…
Но я стою здесь, исправившись
Есть голоса в глубокой ночи
Ребенок, кричащий: «Я Близнецы!»
О, ты что и зачем?
Ты призрак?
Ты дух?
Я в ясном сознании, я теряю его?
О нет, этот жуткий фасад
Эти стены, тонкие как бумага