Перевод текста песни The Sun and Moon - Cursive

The Sun and Moon (оригинал)

You’re like the Sun and I’m the Moon
A mere reflection of your magnitude
A replica cast across the room
A remedy for your solitude
Because you are my Sun and I’m your Moon
I am the one without a name
You are the glue;
I’m bonded to you
I can see through you like a two-way mirror
No man’s tried the trials you’ve been through
I see behind your eyes the horror that haunts you
Hanging over your shoulder
Hanging over your shoulder
Who’s that misfit sitting in the corner?
The things that kid did are cloistered like a coma
Hanging over your shoulder
Hanging over your shoulder
My flesh and blood?
It can’t be true
You’re everything I could never be
I was no one, now I’m two
You’re actually here acknowledging that I am the we that makes us complete
It sure has been a lapper’s life, living in these shadows
No that’s not quite right
It was an illustrious life, until you eclipsed my luster
Who was there when you dined with Dionysus?
Who’d you think that was, nourishing your hubris?
Hanging over your shoulder
Hanging over your shoulder
Who was there, engorged in Gommorah?
Who’d you think that was, dancing in the sulfur?
Hanging over your shoulder
I was hanging over your shoulder, singing in your ear
You’re like the Sun and I’m the Moon
You’re like the Sun and I’m the Moon
Well, maybe I’m like the Sun and you’re the Moon?
Nah, you’re like the Sun and I’m the Moon

Солнце и Луна (перевод)

Ты как солнце, а я луна
Простое отражение вашей значимости
Реплика, разбросанная по комнате
Средство от одиночества
Потому что ты мое солнце, а я твоя луна
Я тот, у кого нет имени
Вы клей;
я привязан к тебе
Я вижу тебя насквозь, как двустороннее зеркало.
Никто не пробовал испытания, через которые вы прошли
Я вижу за твоими глазами ужас, который тебя преследует
Висит на твоем плече
Висит на твоем плече
Кто этот неудачник, сидящий в углу?
То, что сделал ребенок, закрыто, как кома
Висит на твоем плече
Висит на твоем плече
Моя плоть и кровь?
Это не может быть правдой
Ты все, чем я никогда не мог быть
Я был никем, теперь мне два
На самом деле вы здесь, чтобы признать, что я — это мы, что делает нас полными.
Это была жизнь лакея, живущего в этих тенях
Нет, это не совсем так
Это была прославленная жизнь, пока ты не затмил мой блеск
Кто был там, когда ты обедал с Дионисом?
Кто, по-твоему, питал твое высокомерие?
Висит на твоем плече
Висит на твоем плече
Кто там был, напитавшийся Гомморой?
Как вы думаете, кто это был, танцующий в сере?
Висит на твоем плече
Я висел у тебя на плече, пел тебе на ухо
Ты как солнце, а я луна
Ты как солнце, а я луна
Ну, может, я как Солнце, а ты как Луна?
Нет, ты как солнце, а я луна