Перевод текста песни Excerpts from Various Notes Strewn Around the Bedroom of April Connolly, Feb 24, 1997 - Cursive

Excerpts from Various Notes Strewn Around the Bedroom of April Connolly, Feb 24, 1997 (оригинал)

Why I should leave…
No
Why I’m leaving you…
For him
Well let’s see here…
Well, let’s see
Where should i…
Begin?
Everynight you get annihilated with all your friends
And everynight I drink alone until you stumble in the morning sun
It’s a fuck and run
I know see it all I see it in the eyes of those girls
Those fucking girls they smile and nod
But never a single word
I’m just in the way
I’m the ball and chain
You’re the jailbird chirping how
Hard life is in the cage
And how hard it is waking up next to me…
Well, you’ve dug this hole
Come on and fill me up
When you said you loved me
I knew I was getting fucked
You said you’d never let go
All that stopped;
You used to turn me on, now we’re just getting off
Thats why I’m leaving you
You really really think that guy is gonna make it alright
Since you told me you could never be in love with another man
Oh but this one is it
But I remember when we met we knew that it was the end
Yeah I remember I remember I remember
All those things
Not everything
Summer haircuts
Dollar movies
We used to sneak a six-pack in your bag
And wait for a girl to scream or a car to crash
So we could crack open our cans
And the time you shaved my head in the front yard
A passerby stopped to take a picture
We ended up in the paper
And now you wanna leave
Well maybe I forgot a couple things
It doesn’t mean I don’t remember how it feels
When you’re lying naked next to me
Valentine
I want to feel your hips pressed up against mine
We’ll push into eachother
Love’s alive
It might be fleeting but it’s ours, it’s tonight
So won’t you reconsider
Love’s lost lives
You might be lonely,
But I’m still by your side
You might have to leave
But not tonight

Выдержки из Различных Заметок, Разбросанных По Спальне Эйприл Коннолли, 24 февраля 1997 года (перевод)

Почему я должен уйти…
Нет
Почему я ухожу от тебя…
Для него
Ну вот посмотрим…
Что ж, посмотрим
Где я должен…
Начинать?
Каждую ночь ты уничтожаешься со всеми своими друзьями
И каждую ночь я пью один, пока ты не споткнешься на утреннем солнце
Это ебать и бежать
Я знаю, вижу все это, я вижу это в глазах этих девушек
Эти чертовы девушки улыбаются и кивают
Но никогда ни единого слова
я просто в пути
Я мяч и цепь
Ты тюремщик, чирикающий, как
Тяжелая жизнь в клетке
И как тяжело просыпаться рядом со мной…
Ну, ты выкопал эту дыру
Давай и наполни меня
Когда ты сказал, что любишь меня
Я знал, что меня трахают
Ты сказал, что никогда не отпустишь
Все это остановилось;
Раньше ты заводил меня, теперь мы просто выходим
Вот почему я оставляю тебя
Ты действительно думаешь, что этот парень все исправит
Поскольку ты сказал мне, что никогда не сможешь полюбить другого мужчину
О, но это он
Но я помню, когда мы встретились, мы знали, что это конец
Да, я помню, я помню, я помню
Все эти вещи
Не все
Летние стрижки
Долларовые фильмы
Раньше мы прятали в твоей сумке упаковку из шести штук.
И ждать, пока девушка закричит или машина разобьется.
Так что мы могли бы открыть наши банки
И когда ты побрил мне голову во дворе
Прохожий остановился, чтобы сфотографировать
Мы оказались в газете
И теперь ты хочешь уйти
Ну, может быть, я забыл пару вещей
Это не значит, что я не помню, каково это
Когда ты лежишь голый рядом со мной
Валентина
Я хочу чувствовать, как твои бедра прижимаются к моим
Мы будем толкать друг друга
Любовь жива
Это может быть мимолетно, но это наше, это сегодня
Так ты не передумаешь
Потерянные жизни любви
Вам может быть одиноко,
Но я все еще рядом с тобой
Возможно, вам придется уйти
Но не сегодня