Перевод текста песни Double Dead - Cursive

Double Dead (оригинал)

Out cold, run over by the boulder of Sisyphus
Doesn’t it seem to get a bit repetitive?
Over and over and over again
You got clean, climbing up that hill was an impressive feat
To think of all the demons you had to jockey
Just to see that boulder bounding!
Double dead — the first time was your worst mistake
This second one should take the cake
And smear it all over the mirror!
Out cold, cozy in the mausoleum of your home
Dozing to the shuffle of a metronome ticking out of time —
I-I-I'm, I-I-I'm, uh-uh, I’m a devil, I’m an angel
I’m whichever shoulder you’ve been glancing over
The boulder’s getting closer, it can’t be outrun
Time to take your medicine!
Double dead — you and me have got history
You and me have got symmetry
Two sides of the same loin
Double dead — I’m the shears that Samson feared
I’m the whisper in your ear —
Now, be a good little boy and do as you’re told
Let’s hit the road
One for the money, two for your head…
Double dead!
Double dead — the first time was so innocent
This second one is insolent
Double dead — you and me, we’ve got history
But no real future I can see

Двойной Мертвец (перевод)

На холоде, сбитый валуном Сизифа
Не кажется ли вам, что это немного повторяется?
Снова и снова и снова
Вы чисты, взобраться на этот холм было впечатляющим подвигом
Думать обо всех демонах, с которыми вам приходилось сталкиваться
Просто чтобы увидеть, как прыгает этот валун!
Двойная смерть — первый раз был вашей худшей ошибкой
Этот второй должен взять торт
И размазать по всему зеркалу!
На улице холодно, уютно в мавзолее вашего дома
Дремать под перетасовку метронома, отбивающего ритм —
Я-я-я, я-я-я, э-э, я дьявол, я ангел
Я любое плечо, на которое ты смотрел
Валун приближается, от него не убежать
Время принять лекарство!
Дважды мертвы — у нас с вами есть история
У нас с тобой есть симметрия
Две стороны одной поясницы
Дважды мертвый — я ножницы, которых боялся Самсон
Я шепот тебе на ухо —
А теперь будь хорошим мальчиком и делай, что тебе говорят.
В путь
Один за деньги, два за голову…
Двойная смерть!
Двойная смерть — первый раз был таким невинным
Этот второй наглый
Двойная смерть — ты и я, у нас есть история
Но никакого реального будущего я не вижу