Перевод текста песни The Lament of Pretty Baby - Cursive

The Lament of Pretty Baby (оригинал)

I saw something I was not supposed to see
A ghostly memory that keeps on haunting me
The kitchen door was open a crack
So naively we peeked inside
Oh, darling sister, have they hurt you
Have they hurt you?
Uh-huh
Oh, Pretty Baby, they won’t touch you
They won’t touch you again
We will fix this incident
I don’t want to be seen as a pretty thing
'Cause it’s the pretty things
That we’re always breaking
And now she whispers into the mirror: «I'm broken»
Oh doctor, doctor, can you fix me
Can you fix me?
Uh-huh
Oh Pretty Baby, you’re so naive
But it comes off so cute
We don’t want to fix you
We love you just the way you are
The butterfly pinned to the page
The nightingale locked in the cage
Won’t you sing for me?
Sing for me, uh-huh
Yeah, we love you just the way you are
Crushed 'neath fashion magazines
Trampled by circus pony dreams
Won’t you kiss me?
Won’t you kiss me, uh-huh?
Oh please, mister, can’t you fix me?
Can’t you fix me?
Uh-huh
Someone, anyone, won’t you fix me?
Won’t you fix me?
Uh-huh
Oh, someone, please, the moon has raped me
I can feel it inside me
Oh, Mama, please let someone fix me!
Let them fix me, uh-huh
Let them fix me, uh-huh
So cry yourself to sleep
Cry yourself to sleep
I am strong, and you are weak
Wait, you are strong, and I am weak
Fuck, just cry yourself to sleep, uh-huh

Плач хорошенькой малышки (перевод)

Я увидел то, что не должен был видеть
Призрачное воспоминание, которое продолжает преследовать меня
Кухонная дверь была приоткрыта
Так наивно мы заглянули внутрь
О, дорогая сестра, они причинили тебе боль
Они причинили тебе боль?
Ага
О, красотка, они тебя не тронут
Они больше не прикоснутся к тебе
Мы исправим этот инцидент
Я не хочу, чтобы меня считали красивой
Потому что это красивые вещи
Что мы всегда ломаем
И вот она шепчет в зеркало: «Я сломалась»
О, доктор, доктор, ты можешь меня вылечить?
Ты можешь исправить меня?
Ага
О, Красавчик, ты такой наивный
Но получается так мило
Мы не хотим вас исправлять
Мы любим тебя таким, какой ты есть
Бабочка прикреплена к странице
Соловей заперт в клетке
Ты не будешь петь для меня?
Спой для меня, ага
Да, мы любим тебя таким, какой ты есть.
Измельченные модные журналы
Растоптанный цирковыми мечтами пони
Ты не поцелуешь меня?
Ты не поцелуешь меня, а?
О, пожалуйста, мистер, не могли бы вы меня починить?
Ты не можешь меня исправить?
Ага
Кто-нибудь, кто-нибудь, вы не почините меня?
Ты меня не исправишь?
Ага
О, кто-нибудь, пожалуйста, луна меня изнасиловала
Я чувствую это внутри себя
О, мама, пожалуйста, пусть кто-нибудь вылечит меня!
Пусть меня исправят, ага
Пусть меня исправят, ага
Так что плачь, чтобы уснуть
Плачь, чтобы уснуть
Я сильный, а ты слабый
Подожди, ты сильный, а я слабый
Черт, просто плачь, чтобы уснуть, ага