Перевод текста песни The Game of Who Needs Who the Worst - Cursive

The Game of Who Needs Who the Worst (оригинал)

A little bit closer, I know you’re not bashful
There, now that’s not so bad, is it?
So what was that secret?
What did that prick whisper to you?
Was it playful and flirty or degrading and dirty?
I know you like it both ways
So what did he say
To make you so goddamn defiant?
So fucking triumphant?
Relations, in direct competition
Domination
The players, disguised as the lovers
The best friend
A game of who needs who the worst
A little bit closer, your lipstick is smudged, dear
Here, let me wipe that smirk off
A secret
But you couldn’t keep it
So secret
Relations, without hesitation
Or social tact
As it occurred, it occurred to me
Who needs who?
Who needs who?
A little bit closer
Closer

Игра Кто Кому Хуже всего (перевод)

Чуть ближе, я знаю, ты не застенчивый
Ну вот, не так уж и плохо, не так ли?
Так что же это был за секрет?
Что тебе шепнул этот ублюдок?
Было ли это игривым и кокетливым или унизительным и грязным?
Я знаю, что тебе это нравится в обоих случаях
Так что он сказал
Сделать тебя таким чертовски непокорным?
Такой чертовски торжествующий?
Отношения в прямой конкуренции
Доминирование
Игроки, замаскированные под любовников
Лучшие друзья
Игра кто кому нужен больше всего
Чуть ближе, твоя помада размазана, дорогая
Вот, позволь мне стереть эту ухмылку
Секрет
Но ты не смог удержать его.
Такой секрет
Отношения, без колебаний
Или социальный такт
Как это произошло, это произошло со мной
Кто кому нужен?
Кто кому нужен?
Немного ближе
Ближе