Перевод текста песни The Bitter End - Cursive

The Bitter End (оригинал)

When the bitter end arrives
Will we be at war or sadly, madly in love?
Will we beg for one more night?
Or will we have our bags packed
Waiting at the door?
When the bitter end arrives
Will it be a finish line or a starting gate?
Brass and pearl, or maggots and dirt --
Bittersweet or just desserts?
When you didn’t answer your phone
I knew there was something wrong;
You’d been a wreck all week
When it’s unbearable
The more unavailable the world can often seem
When the bitter end arrives
Will we be exhausted or will we toss and turn?
Will we claw out our eyes?
Or will we simply close them
And let sleep seep in?
When your bitter end arrived
You could’ve at least
Chicken-scratched some cliched note:
«on the razor’s edge»
«at the end of your rope»
«the bitter pills you just had to swallow.»
When you didn’t answer your phone
Suddenly the last time we spoke
Became the last time we spoke
What would I have said if I knew
Just how desperate the situation was?
But I know that I knew --
Such overstated clues --
You stopped eating, kept drinking
Stopped showing up for work
When you’re alone, did you utter dying words?
Why’d the bitter end have to come?
Why’d the bitter end have to come for you?
So sad, so soon
When your bitter end came around
Did you wonder how your sentence would sound?
An exclamation or a question mark?!

Горький конец (перевод)

Когда наступит горький конец
Будем ли мы воевать или, к сожалению, безумно любить?
Будем ли мы просить еще одну ночь?
Или мы упакуем наши сумки
Ждете у двери?
Когда наступит горький конец
Будет ли это финишная черта или стартовые ворота?
Медь и жемчуг, или личинки и грязь --
Горько-сладкий или просто десерт?
Когда ты не ответил на звонок
Я знал, что что-то не так;
Ты был развалиной всю неделю
Когда невыносимо
Чем более недоступным может казаться мир
Когда наступит горький конец
Будем ли мы истощены или будем ворочаться?
Мы выцарапаем себе глаза?
Или мы просто закроем их
И пусть сон просачивается?
Когда пришел твой горький конец
Вы могли бы по крайней мере
Цыпленок нацарапал какую-то клишированную записку:
«на лезвии бритвы»
«на конце веревки»
«горькие пилюли, которые тебе только что пришлось проглотить».
Когда ты не ответил на звонок
Внезапно в последний раз, когда мы говорили
Стал последний раз, когда мы говорили
Что бы я сказал, если бы знал
Насколько отчаянной была ситуация?
Но я знаю, что я знал --
Такие преувеличенные подсказки...
Вы перестали есть, продолжали пить
Перестал появляться на работе
Когда ты один, ты произносил предсмертные слова?
Почему должен был наступить горький конец?
Почему горький конец должен прийти для вас?
Так грустно, так скоро
Когда пришел твой горький конец
Вам было интересно, как будет звучать ваше предложение?
Восклицательный или вопросительный знак?!