Перевод текста песни Supernova 95 - Cursive

Supernova 95 (оригинал)

Watching TV with the sound down
Listening to Primus on repeat
Scraping resin with the antenna
A fresh bag could be another week.
.
Crashing out on the couch
You found curbed in the suburbs
Your roommate just became your ex
Her new man’s taking over your bed
You’re so bored with everything
You used to dream in color, so American
Reds and whites and blues, but mostly green
Until you learned economy is just a Ponzi scheme
Burnt out, burnt out
It’s hard to give a shit
Burnt out, burnt out
When it’s easier to quit
What’s effort going to get me?
Responsibility?
Another job?
Some shitty job?
Making out with whoever’ll have me
Drinking with whoever gets the drinks
America on a dollar a day
One buck, a dozen hush puppies
Bought an ax
Bought an amp
In the back kicking out the jams
30 pack of Natty Light
9.99's going to pull us through the night
I’ve worked each restaurant from downtown to the lake
Raking in the minimum wage
Doing part-time at 3.25
Became 4.25
Burnt out, burnt out
These jobs are fucking jokes
Burnt out, burnt out
The dollar is a hoax!
What’s a degree get me?
Opportunity?
A foot in the door?
The doors are closed
So burn out, burn out
Burn out, burn out
What’s effort going to get me?
Responsibility?
Another job?
Another job?
Another job?
Another job?
Some shitty job?
Another job.
.

Сверхновая 95 (перевод)

Смотреть телевизор с выключенным звуком
Прослушивание Primus на повторе
Соскабливание смолы с антенной
Свежая сумка может быть еще через неделю.
.
Сбой на диване
Вы нашли бордюр в пригороде
Твой сосед по комнате только что стал твоим бывшим
Ее новый мужчина занимает твою постель
Тебе так все надоело
Вы привыкли мечтать в цвете, так что американец
Красные, белые и синие, но в основном зеленые
Пока вы не узнали, что экономика — это просто схема Понци.
Сгорел, сгорел
Трудно дать дерьмо
Сгорел, сгорел
Когда проще бросить
Какие усилия принесут мне?
Обязанность?
Другая работа?
Какая-то дерьмовая работа?
Целоваться с кем бы я ни был
Пить с тем, кто получает напитки
Америка на доллар в день
Один доллар, дюжина щенков
Купил топор
Купил усилитель
В спину вышибает пробки
30 упаковок Natty Light
9.99 протянет нас через ночь
Я работал в каждом ресторане от центра города до озера
Минимальная заработная плата
Неполный рабочий день в 3.25
Стало 4,25
Сгорел, сгорел
Эти работы - чертовски шутки
Сгорел, сгорел
Доллар — это обман!
Что такое степень получить меня?
Возможность?
Нога в двери?
Двери закрыты
Так что сгореть, сгореть
Сгореть, сгореть
Какие усилия принесут мне?
Обязанность?
Другая работа?
Другая работа?
Другая работа?
Другая работа?
Какая-то дерьмовая работа?
Другая работа.
.