Перевод текста песни Retreat! - Cursive

Retreat! (оригинал)

They took the shrine to the temple
But he wasn’t there
They checked the mosque and the chapel
No, not there
Since you’ve been away on holiday
The natives are all nightmares
Since you’ve been away on holiday
I did dream you’d disappear
You keep us on a leash you can’t conceive
But still must adhere to
The natives are whipping each other
Over which god they prefer
I wish you’d do us all a favor
And just differ
Since you’ve been away on holiday
We don’t know which god is which
And since you’ve been on holiday
It’s been harder to give a shit
So if you stayed away on holiday
We could get on with this
I mean we could evolve like this
If you’d just call it quits
Since you’ve been away on holiday
We’ve stomached your archaic rule
And Since you’ve been away on holiday
We’ve hosted some wars over you
So stay away on holiday — my friend
We don’t need your services;
Your excuses --
Your mysterious ways
What a mysterious way to be hanged
What a mysterious way to just go away
Lord let us go!

Отступаем! (перевод)

Они отнесли святыню в храм
Но его там не было
Они проверили мечеть и часовню
Нет, не там
Поскольку вы уехали в отпуск
Туземцы - все кошмары
Поскольку вы уехали в отпуск
Я мечтал, чтобы ты исчез
Вы держите нас на поводке, который вы не можете понять
Но все равно надо придерживаться
Туземцы бьют друг друга
Какому богу они отдают предпочтение
Я хочу, чтобы вы сделали нам всем одолжение
И просто отличаются
Поскольку вы уехали в отпуск
Мы не знаем, какой бог есть какой
И так как вы были в отпуске
Было сложнее дать дерьмо
Так что, если вы остались в отпуске
Мы могли бы продолжить
Я имею в виду, что мы могли бы развиваться так
Если бы вы просто назвали это уходом
Поскольку вы уехали в отпуск
Мы переварили ваше архаичное правило
И так как вы уехали в отпуск
Мы устроили несколько войн из-за вас
Так что держись подальше в отпуске — мой друг
Нам не нужны ваши услуги;
Ваши оправдания...
Твои таинственные пути
Какой загадочный способ быть повешенным
Какой таинственный способ просто уйти
Господи, отпусти нас!