Перевод текста песни Life Savings - Cursive

Life Savings (оригинал)

Living in a statistic
Sailboats floating on their flow chart
I don’t wanna live like this
A day in the sun, swimming with sharks
There’s no future, only money, money
No ‘me and you', it’s only money, money
Money buys a bright future
But we will be forever indentured, money, money
May we never get what we deserve, money, money
Head down, anonymous
The more you comply is the more you subsist
There’s no scruples, only money, money
Dollars or rubles, it’s all money, money
Money buys you clemency
In a clandestine economy, money, money
Bagged and price tagged, dangling off your feet
Living in a statistic
Sailboats floating on their sales graph
I don’t wanna die like this
They wanna make waves, capsize the craft
Underneath the bathroom sink
In a wooden box with a broken lock
You can find my life savings
A high school ring and baseball cards
And when this horror’s over
And the greenback’s all but trashed
Currency will be our head and hands
So, you don’t want to lose your head
You can’t afford to lose that
Don’t sell yourself to me
You do it for the money
You sell the dream to me
You do it for the money
You’re selling us your innocence
Don’t sell your faith to me
You do it for the money
You’re selling us your ignorance
Your money is counterfeit
Money, money
May we never get what we deserve
Money, money
May we never get what we deserve
Money, money
Money, money

Сбережения на всю жизнь (перевод)

Жизнь в статистике
Парусники, плавающие на блок-схеме
Я не хочу так жить
День на солнце, плавание с акулами
Будущего нет, только деньги, деньги
Никаких «я и ты», это только деньги, деньги
Деньги покупают светлое будущее
Но мы будем навсегда связаны, деньги, деньги
Пусть мы никогда не получим то, что заслуживаем, деньги, деньги
Голова вниз, аноним
Чем больше вы соблюдаете, тем больше вы живете
Никаких сомнений, только деньги, деньги
Доллары или рубли, это все деньги, деньги
Деньги покупают вам милосердие
В подпольной экономике деньги, деньги
В мешках и с ценниками, свисающие с ног
Жизнь в статистике
Парусники плавают на графике продаж
Я не хочу умирать вот так
Они хотят поднять волну, опрокинуть судно
Под раковиной в ванной
В деревянном ящике со сломанным замком
Вы можете найти мои сбережения
Школьное кольцо и бейсбольные карточки
И когда этот ужас закончится
И доллар почти испорчен
Валюта будет нашей головой и руками
Итак, вы не хотите терять голову
Вы не можете позволить себе потерять это
Не продавайся мне
Вы делаете это за деньги
Ты продаешь мне мечту
Вы делаете это за деньги
Вы продаете нам свою невиновность
Не продавай мне свою веру
Вы делаете это за деньги
Вы продаете нам свое невежество
Ваши деньги поддельные
Деньги деньги
Пусть мы никогда не получим то, что заслуживаем
Деньги деньги
Пусть мы никогда не получим то, что заслуживаем
Деньги деньги
Деньги деньги