Перевод текста песни Free to Be or Not to Be You and Me - Cursive

Free to Be or Not to Be You and Me (оригинал)

So I dug deep down
Deep inside myself
To the pitted heart
Of this scabrous shell
Oddly, all I found
Was a nest of cells
On the hunt for some significance
The indifference of the
Chromosome prevailed
So I dug deep back
Through a fractured past
Marriage, work and school
Every dagger twisting branch
Sadly, all my story told
Was an aging man
Just another human organism
Obsessed with -isms
To live is to be in schism
Still, the search goes on
'Cause it must go on
'Cause I won’t be assuaged
By the cooing birds of inconsequence
So yes, I’m pissed
I feel cursed with life
I can’t just exist
When I need to know I’m right
And I’ll never know I’m right
And with this I’ll die
Never given any reason for—
What reason do you need to be alive?
Just merely survive
Or don’t, you are or you aren’t
What I sing right now
Someone’s screamed before
Time to take a bow
Before the stage is taken over
It’s a flash in the pan
All a flash in the pan
Gotta do what you can
On the head of a pin
Gonna sing into the void
And make some noise, noise
Does anybody out there hear this voice?
Just a flash in the pan
Free to be or not to be you and me
Clearly, I am clamoring to be
I know there is no point to this
I keep on crying out for transcendence

Свободен быть или Не быть Ты и Я (перевод)

Так что я копал глубоко
Глубоко внутри себя
Израненному сердцу
Из этой шероховатой оболочки
Как ни странно, все, что я нашел
Было гнездо клеток
В поисках какого-то значения
Безразличие
Хромосома преобладала
Так что я копнул глубоко назад
Через разбитое прошлое
Брак, работа и школа
Каждая ветвь скручивания кинжала
К сожалению, вся моя история
Был стареющим мужчиной
Просто еще один человеческий организм
Одержимый -измами
Жить - значит быть в расколе
Тем не менее, поиск продолжается
Потому что это должно продолжаться
Потому что я не успокоюсь
Воркующими птицами непоследовательности
Так что да, я зол
Я чувствую себя проклятым жизнью
Я не могу просто существовать
Когда мне нужно знать, что я прав
И я никогда не узнаю, что я прав
И с этим я умру
Никогда не называл причин для…
По какой причине вам нужно быть живым?
Просто просто выжить
Или нет, вы или вы не
Что я пою прямо сейчас
Кто-то кричал раньше
Время поклониться
Перед захватом сцены
Это вспышка в кастрюле
Все вспышка в кастрюле
Должен делать все, что можешь
На головке булавки
Буду петь в пустоту
И пошуми, пошуми
Кто-нибудь снаружи слышит этот голос?
Просто вспышка в кастрюле
Свободен быть или не быть ты и я
Очевидно, я требую быть
Я знаю, что в этом нет смысла
Я продолжаю кричать о превосходстве