Перевод текста песни Fairytales Tell Tales - Cursive

Fairytales Tell Tales (оригинал)

Let’s pretend we’re not needy
Let’s pretend our hearts still beat
Let’s pretend we fall in love tonight
Clumsy enough to fall for anything
We’ll stumble on our words
We’ll spill our guts on creaking bar stools
Below the neon blue
Low lives hiding in dives there’s no feeling in drinking sleeping with strangers
Ghosts passing through bedrooms unaware
A faint reflection on the barbacks mirror
A face I never knew whispering
Please don’t be a stranger to me.
Who are you if you’re alone?
You’re no good at pretending
All my plays have tragic endings
You wish I was a fairy tale
This frog will never change anything
Just pretend that you’re in love
That scolding sun is bound to come up eventually
So who is it that whispers in your ear
A haunting voice blows in through the window
There’s no feeling floating over beds
A needy pleading apparition
Crying 'who am I if I am alone?
I hardly exist at all
Let’s pretend that we don’t need anything anymore from anyone
I don’t want to feel anything anymore let’s just pretend
We’ll live happily ever after

Сказки Рассказывают Сказки (перевод)

Давай притворимся, что мы не нуждаемся
Давай притворимся, что наши сердца все еще бьются
Давайте притворимся, что мы влюбляемся сегодня вечером
Достаточно неуклюжий, чтобы упасть на что угодно
Мы наткнемся на наши слова
Мы прольем наши кишки на скрипучие барные стулья
Ниже неонового синего
Низкие жизни прячутся в ныряниях, нет смысла пить, спать с незнакомцами
Призраки, проходящие через спальни, не знают
Слабое отражение в зеркале барбека
Лицо, которое я никогда не знал, шепчет
Пожалуйста, не будь для меня чужим.
Кто ты, если ты один?
Ты не умеешь притворяться
Все мои пьесы имеют трагический конец
Вы хотите, чтобы я был сказкой
Эта лягушка никогда ничего не изменит
Просто притворись, что ты влюблен
Это ругающее солнце обязательно взойдет в конце концов
Так кто это шепчет тебе на ухо
Навязчивый голос дует в окно
Нет ощущения парения над кроватями
Нуждающееся умоляющее привидение
Плачет: «Кто я, если я один?
Я почти не существую
Сделаем вид, что нам больше ничего ни от кого не нужно
Я больше не хочу ничего чувствовать, давай просто притворимся
Мы будем жить долго и счастливо