Перевод текста песни Donkeys - Cursive

Donkeys (оригинал)

Don’t lie, where have you been?
Your teeth are red, your eyes are peppermints
Sailing out to sea with your new best friend
You don’t like the way you live so you play pretend
But isn’t it time you act your age?
You got a mortgage on your shoulder, got a babe on the way
You shrug it off with a jackass grin
Thinking once you clean up you’re going to do it again
He says
Whoa, oh, oh no
I’m going to Pleasure Island, I don’t want to come home
Whoa, oh, oh no
The reverend says beware, he swears we’re going to hell
We may be donkeys but at least we have a tale to tell
Don’t start with the slap on the wrist
I don’t need no cease and desist
I ain’t fooling around and it ain’t no sin
So you best be stepping back because ugly ultimatums
And never you mind what your old maid says
There ain’t nothing to complain so long as you’re earning bread
She’s got a way of getting under your skin
She plants a little seed of doubt, the guilt blossoms
She says
Whoa, oh, oh no
You’re going to Pleasure Island, you can never come home
Whoa, oh, oh no
The problem with you, kid, is you can’t say no
You can’t take a little nibble, you got to lick the bowl
I pushed off, I’m sailing away
And I ain’t looking back
I can’t look at that face
This just might be my greatest mistake
So when the future turns away for the present’s presence
My life was born of pleasure, but it sure wasn’t pleasant
He says
Whoa, oh, oh no
I’m going to Pleasure Island, I ain’t never going home
Whoa, oh, oh no
I’ll make an ass out of myself before I say I’m broke
Yeah, I’ll soon be bucking around in the mud
Whoa, oh, oh no
I’m going to Pleasure Island, I ain’t never going home
Whoa, oh, oh no
The reverend says beware, he swears we’re going to hell
The sheriff says be careful, they’re going to throw us in jail
We may be donkeys but at least we have a tale to tell

Ослы (перевод)

Не ври, где ты был?
Твои зубы красные, твои глаза мятные
Отплытие в море с новым лучшим другом
Вам не нравится, как вы живете, поэтому вы притворяетесь
Но не пора ли вам вести себя соответственно возрасту?
У тебя на плече ипотека, на подходе детка
Ты пожимаешь плечами с ослиной ухмылкой
Думая, что как только вы уберете, вы сделаете это снова
Он говорит
Вау, о, о нет
Я иду на Остров Удовольствий, я не хочу возвращаться домой
Вау, о, о нет
Преподобный говорит, берегитесь, он клянется, что мы попадем в ад
Мы можем быть ослами, но, по крайней мере, нам есть что рассказать
Не начинайте с пощечины
Мне не нужно прекращать и воздерживаться
Я не дурачусь, и это не грех
Так что вам лучше отступить, потому что уродливые ультиматумы
И неважно, что говорит твоя старая дева
Не на что жаловаться, пока ты зарабатываешь на хлеб
У нее есть способ проникнуть вам под кожу
Она сажает маленькое семя сомнения, расцветает вина
Она сказала
Вау, о, о нет
Ты отправляешься на Остров Удовольствий, ты никогда не сможешь вернуться домой
Вау, о, о нет
Проблема с тобой, малыш, в том, что ты не можешь сказать нет
Вы не можете немного откусить, вы должны лизать миску
Я оттолкнулся, я уплываю
И я не оглядываюсь назад
Я не могу смотреть на это лицо
Это может быть моей самой большой ошибкой
Поэтому, когда будущее отворачивается от присутствия настоящего
Моя жизнь родилась из удовольствий, но она точно не была приятной
Он говорит
Вау, о, о нет
Я собираюсь на Остров Удовольствий, я никогда не вернусь домой
Вау, о, о нет
Я сделаю из себя задницу, прежде чем скажу, что я на мели
Да, я скоро буду ковыряться в грязи
Вау, о, о нет
Я собираюсь на Остров Удовольствий, я никогда не вернусь домой
Вау, о, о нет
Преподобный говорит, берегитесь, он клянется, что мы попадем в ад
Шериф говорит, будьте осторожны, они собираются бросить нас в тюрьму
Мы можем быть ослами, но, по крайней мере, нам есть что рассказать