Перевод текста песни Caveman - Cursive

Caveman (оригинал)

I want to live life duty free
Let my instincts take the lead
I want to take what I can get
Don’t want to choose don’t want to beg
I want down from this family tree
I don’t need no upward mobility
I want to unlearn what I’ve learned
Want to unearn what I’ve earned
Want to burn my bridges down
Find a place I can’t be found
This is my manifesto destiny
Tear down this awkward mobility
Because I’m tired of standing upright
The taller we become the more dollars we can grab from that highest branch
And then step on your back given the chance
But not me I’m a bipedal backpedaler just as sure-footed as I can
I’m no high society man
No suit and tie, no Dapper Dan
I’m no happy family man
I’m no husband, ain’t no dad
I’m a goddamn caveman
This upward mobility is more than I can understand
I won’t stand, no, I won’t stand for it
I won’t stand, no, I won’t stand for it
I won’t stand, no, I won’t stand for it
I’d rather be all hands and knees
Yeah, I’d rather be swinging in the trees
With the monkeys and the junkies and bums and sloths and jailbird canaries
Yeah that’s me I’m a bipedal backpedaler from sea to shining sea

Пещерный человек (перевод)

Я хочу жить без пошлин
Пусть мои инстинкты возьмут верх
Я хочу взять то, что могу получить
Не хочу выбирать, не хочу умолять
Я хочу спуститься с этого генеалогического древа
Мне не нужна восходящая мобильность
Я хочу разучиться тому, чему я научился
Хочу лишить того, что заработал
Хотите сжечь мои мосты
Найдите место, где меня не найти
Это мой манифест судьбы
Снесите эту неуклюжую мобильность
Потому что я устал стоять прямо
Чем выше мы становимся, тем больше долларов мы можем получить с этой самой высокой ветки.
А затем наступите на спину, если будет шанс
Но не я, я двуногий спиной, настолько устойчивый, насколько я могу
Я не человек из высшего общества
Нет костюма и галстука, нет Dapper Dan
Я не счастливый семьянин
Я не муж, не папа
Я чертов пещерный человек
Эта восходящая мобильность больше, чем я могу понять
Я не потерплю, нет, я не потерплю
Я не потерплю, нет, я не потерплю
Я не потерплю, нет, я не потерплю
Я бы предпочел быть на четвереньках
Да, я лучше буду качаться на деревьях
С обезьянами, наркоманами, бомжами, ленивцами и канарейками-тюремщиками.
Да, это я, я двуногий, отступающий от моря к сияющему морю.