Перевод текста песни Bad Science - Cursive

Bad Science (оригинал)

Moms and dads break up their gangs,
take away their roller skates
Give them algebra and trig
raisins, dates, or figs
But take away the gingerbread and cake
Every husband, every wife, every cop, every teacher
everybody do the taking away
every law, every curfew, ever Bible-branded textbook
watch the kiddies do the breaking away
Moms and dads say,
«No more bands
no side projects, no solo careers
no young love
no kissing fish
no pets at all
no fun
and
I think we’ve had enough art, Mr. Marks.»
Every molecule, every atom, every single particle
down to the quark
Do the breaking apart!
No skateboard no swimming pools
until you’ve finished your state approved chemistry,
kid!
Break it down to the electron and quark
and please tell us what happens when the particles spark
Every molecule, every atom, every single particle
down to the quark
Do the breaking apart!

Плохая наука (перевод)

Мамы и папы разбивают свои банды,
забрать их роликовые коньки
Дайте им алгебру и триггер
изюм, финики или инжир
Но убери пряники и торт
Каждый муж, каждая жена, каждый полицейский, каждый учитель
все убирают
каждый закон, каждый комендантский час, когда-либо библейский учебник
смотреть, как детишки отрываются
Мамы и папы говорят,
«Нет больше групп
никаких побочных проектов, никакой сольной карьеры
нет юной любви
не целовать рыбу
нет домашних животных вообще
не весело
и
Думаю, с нас достаточно искусства, мистер Маркс.
Каждая молекула, каждый атом, каждая частица
вплоть до кварка
Сделай разрыв!
Ни скейтборда, ни бассейнов
пока вы не закончите химию, утвержденную штатом,
ребенок!
Разбейте его на электрон и кварк
и, пожалуйста, расскажите нам, что происходит, когда частицы искрятся
Каждая молекула, каждый атом, каждая частица
вплоть до кварка
Сделай разрыв!