Перевод текста песни At Conception - Cursive

At Conception (оригинал)

Jeanie’s been throwing up all morning
Poor girl’s been so heartsick ever since her boyfriend went to war
Father Cole’s done his best to console the girl-
more so than some neighbors deem necessary-
but you just can’t measure young love.
Picketing the clinic outside town,
Father Cole holds the record for turning twelve girls around.
If anybody knows the sorrows of the young woman, it’s…
Father Cole, he’s been acting out of sorts;
that strange sermon he gave accepting termination due to rape.
Jeannie whispered, «She's carrying"but there’s one awful catch:
her boyfriend’s been off in the desert for half a year.
Cole cried, «This simply cannot be!»
She quipped, «Quite the opposite-
I’m hardly the Virgin Mary… and you’re no carpenter.
So, who will build my home?»
«Jeannie, you’re just a kid.
You can’t conceive such mortal sins.
Everything will be alright… what happens in confession stays in the
confessional.»
So what goes on behind those curtains?
«Jeannie, you’re just a kid, you WON’T conceive this mortal sin.»

При Зачатии (перевод)

Джини рвало все утро
Бедняжка так страдала с тех пор, как ее бойфренд ушел на войну
Отец Коул изо всех сил старался утешить девушку.
больше, чем некоторые соседи считают необходимым-
но ты просто не можешь измерить юную любовь.
Пикетируя клинику за городом,
Отец Коул является рекордсменом по обращению двенадцати девушек.
Если кто и знает горести молодой женщины, так это...
Отец Коул, он вел себя не в своем роде;
ту странную проповедь, которую он произнес, принимая увольнение из-за изнасилования.
Джинни прошептала: «Она носит», но есть одна ужасная загвоздка:
ее бойфренд уехал в пустыню на полгода.
Коул воскликнул: «Этого просто не может быть!»
Она пошутила: «Наоборот,
Я едва ли Дева Мария... и ты не плотник.
Итак, кто построит мой дом?»
«Джинни, ты всего лишь ребенок.
Вы не можете себе представить таких смертных грехов.
Все будет хорошо… что происходит на исповеди, остается в
исповедальня.»
Так что же происходит за этими занавесками?
«Джинни, ты еще ребенок, ты НЕ ПОНИМАЕШЬ этот смертный грех».