Перевод текста песни Ich kann nicht mehr - Curse, Clueso

Ich kann nicht mehr (оригинал)

Ich kann nicht mehr
Nee und ich hab alles versucht
Aber irgendwie klappt alles nicht gut
Dies ist wie Zahnpasta gegen Pickel
Man bildet sich ein es hilft, doch es gibt kein Gegenmittel
Dies ist wie Salz streuen auf Weinflecken
Alles nur Schadensbegrenzung
Doch es gibt kein Retten
Keine Erlösung die du selber nicht willst
Keine Hilfe die zu dir dringt, wenn du dir selber nicht hilfst
Ich seh wie du dich selber grad killst
Weil Außenstehende manchmal sehn
Was man selber nicht will
Als zu sagen «Wach doch bitte auf»
Die Vernunft klopft bei dir an mach doch bitte auf!
Als versuchen, dich noch wach zu rütteln
Denn manchmal müssen gute Freunde ihre Freunde schütteln!
Wir kenn uns so viele Jahre
Doch du musst selber entscheiden ob du hörst, was ich sage
Ich kann nicht mehr
Ich kann nicht mehr
Ich kann nicht mehr
Mehr kann ich nicht
Ich kann nicht mehr
Wenn du den Kopf in den Sand steckst
Als zu hoffen, dass unverhalten dich ansteckt
Als zu sagen hey, solang es dir gut geht
Und zu hoffen, dass es irgendwie gut geht
Doch ist das wirklich was du willst im Leben?
Dich wegen Selbstzweifel selbst kein Fleck bewegen?
Ich weiß sich zu ändern tut weh
Und ich erwisch mich selber oft genung dabei dem aus dem weg zu gehn
Denn ich seh dir geht’s ähnlich
Du hältst dich an die Muster die dich halten und das lähmt dich
Es ist schwer dich so zu sehen
Ich wünsch mir für dich dass du es endlich schaffst
Jetz aufzustehen
Denn man bereut im Rückblick nichts davon was man getan hat
Doch was man nicht getan hat schon!
Ich kann nur teilen was ich denk und erfahre
Doch du musst selber entscheiden ob du hörst, was ich sage
Ich kann nicht mehr
Als hin und wieder «HaHaHaHa»
Einfach über alles lachen so «HaHaHaHa»
Augen zu und Musik auf so «LaLaLaLa» (Augen zu, Musik auf)
Man was haben wir drüber gelacht
Du hast es eingesehen doch gleich wieder das gleiche gemacht
Ich glaub ich lass dich einfach sein
Denn das Gegenteil von gut für mich ist für dich gut gemeint
Wenn du verstehst was ich mein
Denn ich reg mich über dein Ding mehr auf, als du selbst anscheind
Nee ich kann für dich nicht entscheiden
Doch ich entscheid für mich, mich ab jetzt fern zu halten
Hey, und ich hab alles probiert, aber irgendwie hat nix funktioniert
Du bist mein Freund keine frage
Doch du musst selber entscheiden ob du hörst, was ich sage!

Я больше не могу (перевод)

Я больше не могу
Нет, я пробовал все
Но как-то все идет не так
Это как зубная паста от прыщей
Думаешь, что помогает, но противоядия нет
Это как посыпать солью пятна от вина.
Это всего лишь контроль повреждений
Но нет спасения
Нет спасения, которого ты не хочешь себе
Никакая помощь не достигнет вас, если вы не поможете себе
Я вижу, ты убиваешь себя прямо сейчас
Потому что посторонние иногда видят
Чего ты не хочешь себе
Чем сказать «Пожалуйста, проснись»
Причина стучится в вашу дверь, пожалуйста, откройте дверь!
Чем пытаться разбудить тебя
Потому что иногда хорошим друзьям нужно встряхнуть своих друзей!
Мы знаем друг друга столько лет
Но ты должен решить для себя, слышишь ли ты, что я говорю
Я больше не могу
Я больше не могу
Я больше не могу
я не могу больше
Я больше не могу
Когда ты прячешь голову в песок
Чем надеяться, что непослушание заразит вас
Чем сказать привет, пока ты в порядке
И надеяться, что как-то все пойдет хорошо
Но действительно ли это то, чего вы хотите в жизни?
Не сдвинетесь с места из-за неуверенности в себе?
Я знаю, что изменения причиняют боль
И я часто ловлю себя на том, что ухожу с дороги
Потому что я вижу, что ты чувствуешь то же самое
Вы придерживаетесь шаблонов, которые удерживают вас, и это парализует вас.
Тяжело видеть тебя таким
Я желаю вам, чтобы вы, наконец, сделать это
вставай сейчас
Когда вы оглядываетесь назад, вы не жалеете ни о чем, что сделали
Но чего ты только не делал!
Я могу только поделиться своими мыслями и опытом
Но ты должен решить для себя, слышишь ли ты, что я говорю
Я больше не могу
Как время от времени «Ха-Ха-Ха»
Просто смейся над всем так «Ха-Ха-Ха»
Закрой глаза и включи музыку как «LaLaLaLa» (закрой глаза, включи музыку)
Человек, мы смеялись над этим
Вы видели это, но сразу сделали то же самое снова
Я думаю, я просто позволю тебе быть
Потому что противоположное добру для меня хорошо для тебя
Если вы понимаете, что я имею в виду
Потому что я больше расстроен твоей вещью, чем ты кажешься
Нет, я не могу решить за тебя
Но я решил держаться подальше с этого момента
Эй, и я пробовал все, но как-то ничего не получилось
Ты мой друг без вопросов
Но ты должен решить для себя, слышишь ли ты то, что я говорю!