Перевод текста песни Welcome Home - Curse, Kool Savas

Welcome Home (оригинал)

Ich würd euch so gerne sagen was mit mir los ist, doch bloß es ist sowieso
umsonst
Ich schließ mich ab, den Schlüssel versenkt im Meer hinterm Horizont
Um meine Front und Visage sind freundliche Fassade
Wir sind keine Freunde, ich bin breit und weiß nicht was ich sage
Ich hab Ideale und Werte die für mich gelten
Und wenn die Welt sich dagegenstellt, Sorry, kann ich der Welt nicht helfen
Zuviele Jahre verschwendet mit dem Ballast den anderen zu gefallen
Gefangen in meinem Kopf wie im Knast
Siehst du die Fotzen da?
Ich fick die während du dir deinen Kopf zerbrichst
Du denkst zuviel, Bruder, an dem Scheiss hier ändert sich trotzdem nichts
Und diese Loser nenn' dich Loser, dis sind Opfer, nicht mehr
Ich mach mein Ding, zieh die Dinge durch von denen ihr träumt, ihr Fische
Ihr wohnt in Häusern hinter Wänden, die ich mal besprüht hab
Und feiert Bräute die ich zwar gebangt, aber nie geliebt hab
Ich geb ein Scheiss auf die Scheisse, die euch so viel bedeutet
Und hab keine Zeit zum Fantasieren, denn ich leb lieber heute…
Ich hab mich irgendwo im Leben verirrt
Jetzt steh ich hier und bin wieder bei mir, ich bin wieder bei mir
Hab in der Ferne meine Nähe gesucht
Jetzt steh ich hier und bin wieder bei mir, ich bin wieder bei mir
Und meine Träume hab ich doch nicht verloren
Denn ich steh hier und bin wieder bei mir, ich bin wieder bei mir
Und alles ist so wunderbar klar
Denn ich steh hier und bin wieder bei mir, ich bin wieder bei mir
Mir tut es gut, wenn ich der Wut mal freien Lauf lasse
Wer straight ist, stolpert nicht, muss nicht auf seine Schritte aufpassen
Sie sagen mir: Veränder dich!
Doch diese Welt ist so wie sie ist
Nichts ändert sich, es gibt nichts was nicht vergänglich ist
Deswegen leb ich so schnell, baller mir den Schädel ins Aus
Und rede mal nicht von Regeln, ich regel dis mit der Faust
Kein Happy End, doch die Zeit mit dir war das schönste Kapitel
Jetzt wo du gehst ist mir alles recht, jedes nötige Mittel
Mir tut es gut, dass die Wut mich nicht mehr regiert
Und Satans ruf zur Versuchung mich nur noch manchmal beirrt
Und zwar meistens Samstag um Vier in der Nacht nach dem achten Bier
Und dem zehnten Schnaps, wenn ich fast nichts mehr seh und nur noch begehr
Hab Menschen schwer verletzt, mit Salzsäuresätzen Seele und Herz verätzt
Doch merk ich jetzt: die Quittung kommt immer, das ist Naturgesetz
Solang ich halte was ich mir selber verspreche
Bleibe ich Eins mit mir, auch wenn ich alles andere zerbreche…
Und vielleicht war ich irgendwann mal verwirrt
Doch Scheiss mal drauf, ich bin immer noch hier, und ich werd nie mehr verliern'
Mein Leben fühlt sich an als wär es verflucht
Ich gebn Fick, denn ich bin immer noch hier, und ich werd nie mehr verliern'
Sie wünschen sich ich wäre niemals geboren
Wen interessierts, ich bin immer noch hier, und ich werd nie mehr verliern'
Und alles ist so wunderbar klar
Denn ich steh hier und bin wieder bei mir, ich bin wieder bei mir
Geld oder Liebe?
Freundschaft oder eigene Ziele?
Blind oder Perspektive?
Lass ich dich fallen, obwohl ich dich respektiere?
Was sind schon Worte noch wert, nachdem man gelogen hat?
Wie sehr werden Schwüre geehrt, nachdem man betrogen hat?
Wieviele Jahre gemeinsam wiegen Enttäuscht auf
Die kommt wenn man erkennt, dass man niemand hat, wenn man Leute braucht?
Wieviele Fragen werden unbeantwortet bleiben?
Wenn du dich auf jemand andern verlässt, dann wirst du alleine bleiben…
Sag mir, wen interessiert es was wir machen und fühlen?
Liebe, Hoffnung, Würde und Ziele — Dis sind alles nur Lügen
Wir kommen klar damit, aber jeder für sich
Warum dis dich so runterzieht ist: Du willst einfach nicht glauben,
dass es so ist
Ich bin nicht traurig, ich geb einfach n Fick
Unsere Träume werden nie wahr, wir sind für sie nicht mehr als Köter der Straße
Und jeder Schlag in ihre Fressen befreit, ich bin bei mir und bleib hier auch
Denn letzten Endes sind wir alle allein…
Ich hab mich irgendwo im Leben verirrt
Jetzt steh ich hier und bin wieder bei mir, ich bin wieder bei mir
Und vielleicht war ich irgendwann mal verwirrt
Doch Scheiss mal drauf, ich bin immer noch hier, und ich werd nie mehr verliern'
Hab in der Ferne meine Nähe gesucht
Jetzt steh ich hier und bin wieder bei mir, ich bin wieder bei mir
Mein Leben fühlt sich an als wär es verflucht
Ich gebn Fick, denn ich bin immer noch hier, und ich werd nie mehr verliern'
Und meine Träume hab ich doch nicht verloren
Denn ich steh hier und bin wieder bei mir, ich bin wieder bei mir
Sie wünschen sich ich wäre niemals geboren
Wen interessierts, ich bin immer noch hier, und ich werd nie mehr verliern'
Und alles ist so wunderbar klar
Denn ich steh hier und bin wieder bei mir, ich bin wieder bei mir
Und alles ist so wunderbar klar
Denn ich steh hier und bin wieder bei mir, ich bin wieder bei mir

Добро Пожаловать Домой (перевод)

Я бы хотел рассказать тебе, что со мной не так, но все равно
бесплатно
Я запираюсь, ключ утонул в море за горизонтом
Вокруг моего фронта и лица дружелюбный фасад
Мы не друзья, я под кайфом и не знаю, что говорю
У меня есть идеалы и ценности, которые применимы ко мне
И если мир противится, извините, я не могу помочь миру
Слишком много лет потрачено впустую с балластом, чтобы угодить другим
В ловушке в моей голове, как в тюрьме
Ты видишь там этих киски?
Я трахну тебя, пока ты будешь ломать голову
Ты слишком много думаешь, брат, но от этого дерьма ничего не меняется.
И эти неудачники называют тебя неудачником, они жертвы, не более того
Я делаю свое дело, осуществляю то, о чем мечтаешь, Рыбы.
Вы живете в домах за стенами, которые я когда-то красил баллончиком
И празднует невест, которых я боялся, но никогда не любил
Мне плевать на то дерьмо, которое так много значит для тебя.
И некогда фантазировать, потому что я лучше буду жить сегодняшним днем...
Я заблудился где-то в жизни
Теперь я стою здесь, и я вернулся к себе, я вернулся к себе
Я искал свою близость на расстоянии
Теперь я стою здесь, и я вернулся к себе, я вернулся к себе
И я не потерял свои мечты
Потому что я стою здесь, и я вернулся к себе, я вернулся к себе
И все так чудесно ясно
Потому что я стою здесь, и я вернулся к себе, я вернулся к себе
Это хорошо для меня, когда я позволяю своему гневу разгуляться
Если ты прямой, ты не спотыкаешься, тебе не нужно следить за своими шагами
Мне говорят: меняй!
Но этот мир такой, какой он есть
Ничего не меняется, нет ничего непостоянного
Вот почему я живу так быстро, бьюсь головой
И не говори о правилах, я решаю это своим кулаком
Нет счастливого конца, но время с тобой было лучшей главой
Теперь, когда ты уезжаешь, меня все устраивает, любые средства нужны
Мне хорошо, что гнев больше не правит мной.
И призыв сатаны к искушению лишь иногда меня смущает
И в основном по субботам в четыре ночи после восьмого пива
И десятый шнапс, когда я уже почти ничего не вижу и только хочу
Серьезно ранили людей, разъедали душу и сердце соляной кислотой
Но теперь я замечаю: расписка всегда приходит, это закон природы
Пока я держу то, что обещаю себе
Я остаюсь единым целым с самим собой, даже если сломаю все остальное...
И, может быть, в какой-то момент я был сбит с толку
Но, черт возьми, я все еще здесь, и я больше никогда не проиграю.
Моя жизнь кажется проклятой
Я трахаюсь, потому что я все еще здесь, и я больше никогда не проиграю.
Они желают, чтобы я никогда не родился
Какая разница, я все еще здесь и больше никогда не проиграю.
И все так чудесно ясно
Потому что я стою здесь, и я вернулся к себе, я вернулся к себе
деньги или любовь?
Дружба или личные цели?
Слепой или перспективный?
Я подвожу тебя, хотя уважаю тебя?
Чего стоят слова после того, как ты солгал?
Насколько соблюдаются клятвы после измены?
Сколько лет вместе перевешивает разочарование
Это происходит, когда вы понимаете, что у вас никого нет, когда вам нужны люди?
Сколько вопросов останется без ответа?
Если ты будешь полагаться на кого-то другого, то останешься один...
Скажи мне, кого волнует, что мы делаем и чувствуем?
Любовь, надежда, достоинство и цели - все это просто ложь
Мы справимся, но друг другу
Почему это вас расстраивает: вы просто не хотите верить
что это так
Мне не грустно, мне просто похуй
Наши мечты никогда не сбываются, мы для них не более чем уличные дворняги
И каждая пощечина освобождает меня, я с собой, и я тоже останусь здесь
Потому что, в конце концов, мы все одиноки...
Я заблудился где-то в жизни
Теперь я стою здесь, и я вернулся к себе, я вернулся к себе
И, может быть, в какой-то момент я был сбит с толку
Но, черт возьми, я все еще здесь, и я больше никогда не проиграю.
Я искал свою близость на расстоянии
Теперь я стою здесь, и я вернулся к себе, я вернулся к себе
Моя жизнь кажется проклятой
Я трахаюсь, потому что я все еще здесь, и я больше никогда не проиграю.
И я не потерял свои мечты
Потому что я стою здесь, и я вернулся к себе, я вернулся к себе
Они желают, чтобы я никогда не родился
Какая разница, я все еще здесь и больше никогда не проиграю.
И все так чудесно ясно
Потому что я стою здесь, и я вернулся к себе, я вернулся к себе
И все так чудесно ясно
Потому что я стою здесь, и я вернулся к себе, я вернулся к себе