Перевод текста песни Best Memory - Currents

Best Memory (оригинал)

My friend, your will is weak
I know one day you’ll be scared of me
My problem is, you don’t understand
That this is how I’d rather live my life instead
You and me, we’re exactly the same
I hope one day you believe it
Always seen as the second-best
I always thought it was a test, but it’s a matter of respect
And you have none for me
You’d rather see me fail than have me under your wing
You were the man I could never be
Why’d you leave so suddenly?
Every second’s a loss, I’ve failed you the same
Compassions gone for me, no more settling
Somehow I still feel so broken at the sight of myself at the edge
You will never let me go and never let me in
You won’t break me
This isn’t worth all the effort and suffering
You don’t care about anything I need
Leaving you abandoned is my best memory
I know one day you’ll see we’re the same
I know one day you’ll resent what you have come to be
I know one day you’ll see we’re the same
I know one day you’ll resent what you have come to be
You were the man I would never be
Why’d you leave so suddenly?
You were the man I would never be
Why’d you leave so suddenly?
Every second’s a loss, I’ve failed you the same
Compassions gone for me, no more settling
Somehow I still feel so broken at the sight of myself at the edge
You will never let me go and never let me leave
You’ve mistaken my love for a weakness
I won’t let you just take advantage of my heart
You’ve mistaken my love for a weakness
I won’t let you just take advantage of my heart
Have we mistaken our pride for our progress?
Do we accept and learn from mistakes?
I won’t be the same, I will not relate
You can push me off, day after day
But don’t expect me to stay
You’ve mistaken my love for a weakness
Forsaken
Yeah, you were the man I could never be
Why’d you leave so suddenly?
You were the man I would never be
Why’d you leave so suddenly?
You were the man I could never be
Why’d you leave so suddenly?
You were the man I would never be
Why’d you leave so suddenly?

Лучшая память (перевод)

Мой друг, твоя воля слаба
Я знаю, что однажды ты будешь бояться меня
Моя проблема в том, что ты не понимаешь
Что вместо этого я предпочел бы жить своей жизнью
Ты и я, мы точно такие же
Я надеюсь, что однажды ты поверишь в это
Всегда считают вторым лучшим
Я всегда думал, что это испытание, но это вопрос уважения
И у тебя нет для меня
Вы бы предпочли, чтобы я потерпел неудачу, чем взял меня под свое крыло
Ты был человеком, которым я никогда не мог быть
Почему ты ушел так внезапно?
Каждая секунда - потеря, я подвел тебя так же
Сострадание ушло ко мне, больше не успокаиваться
Почему-то я все еще чувствую себя таким разбитым при виде себя на краю
Ты никогда не отпустишь меня и никогда не впустишь
ты меня не сломаешь
Это не стоит всех усилий и страданий
Тебе все равно, что мне нужно
Оставить тебя брошенным - мое лучшее воспоминание
Я знаю, что однажды ты увидишь, что мы такие же
Я знаю, что однажды ты возмутишься тем, кем ты стал
Я знаю, что однажды ты увидишь, что мы такие же
Я знаю, что однажды ты возмутишься тем, кем ты стал
Ты был мужчиной, которым я никогда не был
Почему ты ушел так внезапно?
Ты был мужчиной, которым я никогда не был
Почему ты ушел так внезапно?
Каждая секунда - потеря, я подвел тебя так же
Сострадание ушло ко мне, больше не успокаиваться
Почему-то я все еще чувствую себя таким разбитым при виде себя на краю
Ты никогда не отпустишь меня и никогда не позволишь мне уйти
Вы приняли мою любовь за слабость
Я не позволю тебе просто воспользоваться моим сердцем
Вы приняли мою любовь за слабость
Я не позволю тебе просто воспользоваться моим сердцем
Приняли ли мы нашу гордость за наш прогресс?
Принимаем ли мы ошибки и учимся ли на них?
Я не буду прежним, я не буду относиться
Ты можешь оттолкнуть меня, день за днем
Но не жди, что я останусь
Вы приняли мою любовь за слабость
Отрекшиеся
Да, ты был человеком, которым я никогда не мог быть
Почему ты ушел так внезапно?
Ты был мужчиной, которым я никогда не был
Почему ты ушел так внезапно?
Ты был человеком, которым я никогда не мог быть
Почему ты ушел так внезапно?
Ты был мужчиной, которым я никогда не был
Почему ты ушел так внезапно?