Перевод текста песни Better Days - Currents

Better Days (оригинал)

Do you ever want to waste away
Recounting better times?
I'm with you
Is this all we have left to live with?
I only wanna get by
So with that, I don't mind getting by
Reliving moments lived till my last breath

Do you get it?
Suffocating, can't breathe, but you've got a fucking mouth to feed
Never made the effort to change or go out of our way

You follow your sorrows
For better days, we've waited for how long, how long?
You follow your sorrows
We spiral downward endlessly, but is the bottom where we're meant to be?

Is anybody listening?
Can anybody tell me why I can't get up? Why can't I get up?
Down on my knees as the world comes falling down
My fear: chained to the ground for my will is weak and my state is bleak

But I'm bound to break free
Pride running through my veins
My chains lay flat around me
My chains lay flat around me
How long do we endure the pain?
How long till we accept?

You follow your sorrows
For better days, we've waited for how long, how long?
You follow your sorrows
We spiral downward endlessly, but is the bottom where we're meant to be?

This isn't where we're meant to be

We spiral endlessly
(You follow) Do you get it? (Your sorrows)
Suffocating, can't breathe (For better days we've waited)
But you've got a fucking mouth to feed
Never made the effort to change or go out of our way (For how long, how long?)
Is anybody listening? Are you listening? (You follow your sorrows)
We spiral downward endlessly, but is the bottom where we're meant to be?

Лучшие Дни (перевод)

Ты — желала ли хоть раз рассыпаться в прахе забвенья,
Взвешивая дни, где солнце было щедрее?
Я — твоя тень, иду за тобой
Неужто это всё, что осталось нам в удел — жить, как обломки?
Мне бы только выжить, не расплескать остаток себя
И если так, я не против — расползтись по трещинам дней
Заново проживать уходящие всполохи памяти, до последнего вздоха

Ты слышишь — или ветер проносит мой голос, не тронув тебя?
Давит грудь, мне не вдохнуть, а ты — кормишь зверя, живущего в утробе
Мы не бросались в сторону перемен, не рвались с накатанной тропы

Ты следуешь за сумерками своей печали, как за привидением
Во имя светлейших дней — сколько вечностей мы ждем, сколько эонов, скажи?
Ты следуешь за сумерками своей печали
Мы стремительно падаем, но неужто и в самом омуте — наш удел?

Кто слышит зов? Есть ли слух тому, кто за гранью?
Может кто объяснит — почему я не встаю? Почему я не могу подняться?
Я на коленях, когда рушится хрупкий хрустальный мир
Страх мой: я прикован к земле, воля истончилась, облик мой выцвел

Но я должен разорвать кандалы и вознестись
Гордость пульсом разгорается в моих венах
Мои цепи лежат кольцом, как брошенный змея
Мои цепи лежат кольцом, как брошенный змея
Доколе терпеть в себе эту пульсирующую боль?
Когда же мы согласимся — и примем то, что есть?

Ты следуешь за сумерками своей печали
Во имя светлейших дней — сколько вечностей мы ждем, сколько эонов, скажи?
Ты следуешь за сумерками своей печали
Мы стремительно падаем, но неужто и в самом омуте — наш удел?

Не здесь, не в этих тенях — наше место

Мы вечно кружим по спирали без дна
(Ты следуешь) Ты чувствуешь? (Своей печали)
Задыхаюсь, не дышу (Сколько эпох мы ждали рассвета)
Но зверь твой требует хлеба, пока ты жива
Мы не бросались в сторону перемен (Сколько еще? сколько?)
Кто слышит? Ты слышишь? (Ты следуешь за сумерками печали)
Мы стремительно падаем, но неужто и в самом омуте — наш удел?