Перевод текста песни Shattered - Currents

Shattered (оригинал)

The only thing I want is peace, but all I feel is ashamed
I’ve got these sick, sad thoughts and all they do is replay
There’s no way this is who I’m meant to be
I want my mind to be released, I want my demons abandoned
They always said it was a shame;
I’d watch my body rot any given day of the week
My soul has finally lost, any shot of feeling fine again
I see nothing the same, the dark’s here to stay
But I’m no more a victim than anyone who feels like me
Don’t I deserve peace?
It’s goddamn hard when you think
It never mattered if you’d wake up alive
I often wish I could erase my mind
No more a puppet to all this pain;
So close to finally feeling serenity
I shouldn’t be on this leash
I will be free, I will decide my own fate
I feel the cold wind on my back
The shackles have been released
Let me out into the world
'Cause all I ever want is to be free!
I hear the sky calling out my name
You may be you, but I’m not me
Let me out into the world
Deliberately!
They always said it was a shame
Why can’t you just get over it?
It doesn’t work that way, this is a sickness
No more preventable than death, I was made like this
Tear out my eyes cause there’s nothing to see
I find myself in my head more often than I’m out
This is a sickness, this is a sickness
The thought of joy just hurts me more
And every move feels like a chore
But that’s not me, I want release!
They say the pain is temporary
They say the feeling isn’t bound to last
We cling to light but often find it submits to dark
Dead from the start, I was dead from the fucking start
Maybe I know that I’m not perfect
But I know I don’t deserve this prison
That’s just who I am
And I can never lose hold, never lose hold again
For once I’d love to smile
And for once to finally mean it, I don’t want to have to lie
It’s always looming, it’s always there
Always growing ever present in my nightmares
It’s always looming, another year
Cutting through me, it’s gone or I disappear
It’s not fair I have to live this way
I see people shrug it off, but it consumes and corrupts me
I’m fucking begging on my hands and knees
I should be long released, why would you keep that from me?
I feel the cold wind on my back
The shackles have been released
Let me out into the world
'Cause all I ever want is to be free!
I hear the sky calling out my name
You may be you, but I’m not me
Let me out into the world
Deliberately!
I feel the cold wind on my back
The shackles have been released
Let me out into the world
'Cause all I ever want is to be free!
I never wanted to live like this
Separated from all the rest
But that’s just who I am and I can
Never lose hold, never lose hold again

Разрушенный (перевод)

Единственное, чего я хочу, это мира, но все, что я чувствую, это стыдно
У меня есть эти больные, грустные мысли, и все, что они делают, это повторяют
Не может быть, чтобы это был тот, кем я должен быть
Я хочу, чтобы мой разум был освобожден, я хочу, чтобы мои демоны были покинуты
Они всегда говорили, что это стыдно;
Я бы смотрел, как мое тело гниет в любой день недели
Моя душа, наконец, проиграла, любой шанс снова почувствовать себя хорошо
Я не вижу ничего прежнего, темнота здесь, чтобы остаться
Но я не больше жертва, чем любой, кто чувствует себя так же, как я
Разве я не заслуживаю мира?
Это чертовски сложно, когда ты думаешь
Никогда не имело значения, проснетесь ли вы живым
Мне часто жаль, что я не могу стереть свой разум
Больше не марионетка для всей этой боли;
Так близко к тому, чтобы, наконец, почувствовать безмятежность
Я не должен быть на этом поводке
Я буду свободен, я сам решу свою судьбу
Я чувствую холодный ветер на спине
Оковы были освобождены
Выпусти меня в мир
Потому что все, чего я когда-либо хочу, это быть свободным!
Я слышу, как небо зовет меня по имени
Вы можете быть собой, но я не я
Выпусти меня в мир
Умышленно!
Они всегда говорили, что это позор
Почему ты не можешь просто преодолеть это?
Так не бывает, это болезнь
Нет более предотвратимого, чем смерть, я был создан таким
Вырви мне глаза, потому что не на что смотреть
Я нахожусь в своей голове чаще, чем вне ее
Это болезнь, это болезнь
Мысль о радости причиняет мне еще большую боль
И каждое движение кажется рутиной
Но это не я, я хочу освобождения!
Они говорят, что боль временная
Они говорят, что это чувство не должно продолжаться
Мы цепляемся за свет, но часто обнаруживаем, что он подчиняется тьме
Мертв с самого начала, я был мертв с самого начала
Может быть, я знаю, что я не совершенен
Но я знаю, что не заслуживаю этой тюрьмы
Вот кто я
И я никогда не потеряю хватку, никогда больше не потеряю хватку
На этот раз я хотел бы улыбнуться
И на этот раз, чтобы, наконец, иметь это в виду, я не хочу лгать
Он всегда вырисовывается, он всегда там
Всегда растет, когда-либо присутствует в моих кошмарах
Это всегда вырисовывается, еще один год
Прорезав меня, он ушел или я исчезаю
Это несправедливо, я должен так жить
Я вижу, что люди отмахиваются от этого, но меня это поглощает и развращает
Я чертовски умоляю на руках и коленях
Меня должны давно отпустить, почему ты скрываешь это от меня?
Я чувствую холодный ветер на спине
Оковы были освобождены
Выпусти меня в мир
Потому что все, чего я когда-либо хочу, это быть свободным!
Я слышу, как небо зовет меня по имени
Вы можете быть собой, но я не я
Выпусти меня в мир
Умышленно!
Я чувствую холодный ветер на спине
Оковы были освобождены
Выпусти меня в мир
Потому что все, чего я когда-либо хочу, это быть свободным!
Я никогда не хотел так жить
Отдельно от всех остальных
Но это то, кто я есть, и я могу
Никогда не теряйте хватку, никогда не теряйте хватку снова