Перевод текста песни Destino - Cristina Branco

Destino (оригинал)

Quem disse à estrela o caminho
Que ela há de seguir no céu?
A fabricar o seu ninho
Como é que a ave aprendeu?
Quem diz à planta — «Floresce!»
E ao mudo verme que tece
Sua mortalha de seda
Os fios quem lhos enreda?
Ensinou alguém à abelha
Que no prado anda a zumbir
Se à flor branca ou à vermelha
O seu mel há de ir pedir?
Que eras tu meu ser, querida
Teus olhos a minha vida
Teu amor todo o meu bem
Ai, não mo disse ninguém
Como a abelha corre ao prado
Como no céu gira a estrela
Como a todo o ente o seu fado
Por instinto se revela
Eu no teu seio divino
Vim cumprir o meu destino
Vim, que em ti só sei viver
Só por ti posso morrer
Como a abelha corre ao prado
Como no céu gira a estrela
Como a todo o ente o seu fado
Por instinto se revela
Eu no teu seio divino
Vim cumprir o meu destino
Vim, que em ti só sei viver
Só por ti posso morrer

Назначение (перевод)

Кто указал звезде дорогу
Что она последует на небеса?
Чтобы изготовить свое гнездо
Как птица научилась?
Кто говорит растению — «Цветет!»
И безмолвному червю, который плетет
Твой шелковый саван
Кто путает нити?
Научил кого-то пчеле
Что луг гудит
Будь то белый цветок или красный
Ваш мёд нужно просить?
Что ты был моим существом, дорогой
Твои глаза моя жизнь
Твоя любовь все мое хорошее
О, никто не сказал мне
Как пчела бегает по лугу
Как в небе вращается звезда
Что касается каждого твоего фадо
Инстинктом он показывает себя
я в твоем божественном лоне
Я пришел исполнить свою судьбу
Я пришел, я знаю только, как жить в тебе
Только для тебя я могу умереть
Как пчела бегает по лугу
Как в небе вращается звезда
Что касается каждого твоего фадо
Инстинктом он показывает себя
я в твоем божественном лоне
Я пришел исполнить свою судьбу
Я пришел, я знаю только, как жить в тебе
Только для тебя я могу умереть