Перевод текста песни Longe Do Sul - Cristina Branco

Longe Do Sul (оригинал)

Hoje não há palco
Nem há barcos em chama
Canta-se descalço
Com os pés na lama
Fora com as guitarras
Range o baixo profano
Paira um astronauta
Por sobre o piano
Entro na má hora
Troco as cordas ao tempo
Claro vejo agora
Como a serpente
Abro a flor à alma (o teu rosto ainda è quente)
Peço à noite um salmo
De voz contente
Longe do Sul
Longe do Tejo é bem melhor o amor
Perto de ti, beijos de cor (tão perto)
Corto o pulso ao incêndio
Estanco o braço do sol
Basta-me o compasso do rouxinol
Canto o tempo aberto (o teu corpo é uma espada)
Largo-me ao incerto
E baixo a guarda
O fado é outro
Despiu o xaile, pôs-se a bailar
Ai, o meu fado é louco
O fado é espanto
Desceu do céu, pôs-te a girar
Ai, este fado é santo
Longe do Sul
Longe do Tejo é bem melhor o amor
Perto de ti, beijos de cor (tão perto)
Estrela vem…
Vens por bem?
Leva este fado a Belém
De Berlim
A Pequim
O fado dançar-se-á bem
Estrela vem…
Vens do além?
Traz o menino a Belém
De Pequim
A Berlim, o fado dançar-se-á tão bem

Вдали От Юга (перевод)

Сегодня нет сцены
Даже лодки не горят
петь босиком
С моими ногами в грязи
С гитарами
Диапазон нечестивого баса
Космонавт парит
О фортепиано
я в плохое время
Я меняю струны вовремя
Конечно, я вижу сейчас
как змей
Я раскрываю цветок для души (твое лицо еще тепло)
Я прошу псалом на ночь
Счастливый голос
Далеко от юга
Вдали от Тежу любовь намного лучше
Близко к тебе, цветные поцелуи (так близко)
Я порезал запястье до огня
Я останавливаю руку солнца
Мне достаточно компаса соловья
Я пою открытое время (твое тело - меч)
Я позволил себе уйти в неуверенность
И под охраной
фадо это еще один
Она сняла шаль, начала танцевать
О, мой фадо сумасшедший
Фадо это удивление
Он спустился с неба, начал вращаться
О, это фадо свято
Далеко от юга
Вдали от Тежу любовь намного лучше
Близко к тебе, цветные поцелуи (так близко)
Приходит звезда…
Ты придешь навсегда?
Возьмите это фаду в Вифлеем
Из Берлина
Пекин
Фадо будет хорошо танцевать
Приходит звезда…
Вы пришли извне?
Приводит мальчика в Вифлеем
Из Пекина
В Берлине фаду будут так хорошо танцевать