Перевод текста песни Dos Gardénias - Cristina Branco

Dos Gardénias (оригинал)

Dos gardenias para ti Con ellas quiero decir:
Te quiero, te adoro, mi vida
Ponles toda tu atención
Que seran tu corazón y el mio
Dos gardenias para ti Que tendrán todo el calor de un beso
De esos besos que te dí
Y que jamás te encontrarán
En el calor de otro querer
A tu lado vivirán y se hablarán
Como cuando estás conmigo
Y hasta creerán que se diran:
Te quiero.
Pero si un atardecer
Las gardenias de mi amor se mueren
Es porque han adivinado
Que tu amor me ha traicionado
Porque existe otro querer.
Two gardenias for you
With them I mean to say
«I love you, I adore you, my love»
Give them all of your attention
Because they represent your heart and mine
Two gardenias for you
They will have the warmth of a kiss
Of one of those kisses I gave you
And that you’ll never find
In the warmth of another lover
The flowers will live and will talk to you
Just as when you are with me And you will believe
That they will actually say «I love you"to you
But if one afternoon
The gardenias of my love die
It’s because they have guessed
That your love for me has withered
Because there’s another lover

Дос Гардения (перевод)

Две гардении для тебя Ими я хочу сказать:
Я люблю тебя, я обожаю тебя, моя жизнь
Уделите им все свое внимание
Это будет твое сердце и мое
Две гардении для тебя, в которых будет тепло поцелуя
Из тех поцелуев, которые я дал тебе
И что они никогда не найдут тебя
В пылу другой любви
Рядом с вами они будут жить и разговаривать друг с другом
Как когда ты со мной
И даже поверят, что скажут:
Я тебя люблю.
Но если закат
Гардении моей любви умирают
Это потому, что они догадались
Что твоя любовь предала меня
Потому что есть другое желание.
Две гардении для вас
С ними я хочу сказать
«Я люблю тебя, я обожаю тебя, любовь моя»
Уделите им все свое внимание
Потому что они представляют ваше сердце и мое
Две гардении для вас
У них будет тепло поцелуя
Из тех поцелуев, которые я дал тебе
И что ты никогда не найдешь
В тепле другого любовника
Цветы будут жить и говорить с тобой
Так же, как когда ты со мной И ты поверишь
Что они на самом деле скажут тебе «Я люблю тебя»
Но если однажды днем
Гардении моей любви умирают
Это потому что они догадались
Что твоя любовь ко мне увяла
Потому что есть еще один любовник