Перевод текста песни Margarida - Cristina Branco, Jorge Palma

Margarida (оригинал)

Ai, Margarida,
Se eu te desse a minha vida,
Que farias tu com ela?
— Tirava os brincos do prego,
Casava c’um homem cego
E ia morar para a Estrela.
Mas, Margarida,
Se eu te desse a minha vida,
Que diria tua mãe?
— (Ela conhece-me a fundo.)
Que há muito parvo no mundo,
E que eras parvo também.
E, Margarida,
Se eu te desse a minha vida
No sentido de morrer?
— Eu iria ao teu enterro,
Mas achava que era um erro
Querer amar sem viver.
Mas, Margarida,
Se este dar-te a minha vida
Não fosse senão poesia?
— Então, filho, nada feito.
Fica tudo sem efeito.
Nesta casa não se fia.

Маргарита (перевод)

О Дейзи,
Если бы я отдал тебе свою жизнь,
Что бы вы сделали с ней?
— Серьги с гвоздя снял,
Замужем за слепым
Я бы жил для Звезды.
Но Дейзи,
Если бы я отдал тебе свою жизнь,
Что бы сказала твоя мать?
— (Она знает меня досконально.)
Что в мире много дураков,
И что ты тоже был дураком.
И, Дейзи,
Если бы я отдал тебе свою жизнь
В смысле умереть?
— Я бы пошел на твои похороны,
Но я думал, что это ошибка
Желание любить, не живя.
Но Дейзи,
Если это даст тебе мою жизнь
Было ли это не чем иным, как поэзией?
— Итак, сынок, ничего не сделано.
Все неэффективно.
В этом доме нет доверия.