Перевод текста песни Afinal, O Que É Que Vês Em Mim? - Cristina Branco

Afinal, O Que É Que Vês Em Mim? (оригинал)

Abre a gaveta e sem querer tropeça
No pés de uma carta esquecida em que lê:
«Afinal, o que é vês em mim?»
À ingrata pergunta nem sabe bem
Se deu resposta concreta
Isso hoje pouco importa
Não vale a pena resgatar letra morta
Dentro da carta além da pergunta
Um espelho e fotografias de alguém que sorri
«Afinal, o que é vês em mim?»
Constante a pergunta ainda espera resposta
No verso da carta de esperar não se farta
É para si razão de vida
Foi há quantos anos nem dedos tem para o contar
Deste acaso há que apurar
Porque se dá e ao que vem
Fecha a gaveta ausenta-se
Atenta às fotos e ao espelho
E de olhos nos olhos lê
«Afinal, o que é vês em mim?»
A dada pergunta de novo se apresenta
Como ferida aberta
Não pode não doer
Não pode curar-se
Foi há tantos anos, é dificil aceitares
Esquece o tempo faz por encerrar
Um passado aveso a passar
A resposta é perguntar:
«Afinal e tu?
Sim, em mim o que é que vias?»
Abre a gaveta arruma o espelho
As fotos e a carta em que o dia alguém perguntou:
«Afinal, o que é vês em mim?»
«O que é vês em mim?»

В Конце Концов, То, Что Ты Видишь Во Мне? (перевод)

Открывает ящик и случайно спотыкается
Внизу забытое письмо, в котором говорится:
«В конце концов, что ты видишь во мне?»
Неблагодарный вопрос даже не знает хорошо
Если бы был конкретный ответ
Сегодня это не имеет значения
Не стоит спасать мертвую букву
Внутри письма за пределами вопроса
Зеркало и фотографии улыбающегося человека
«В конце концов, что ты видишь во мне?»
Постоянный вопрос все еще ждет ответа
На обратной стороне ожидающего письма: не насыщайся
Это для тебя смысл жизни
Это было столько лет назад, что даже пальцев не сосчитать
Об этом шансе нужно узнать
Потому что это дает и к чему приходит
Закрывает ящик, уходит
Внимателен к фотографиям и зеркалу
И с глазу на глаз читает
«В конце концов, что ты видишь во мне?»
Данный вопрос снова появляется
как открытая рана
это не может не повредить
не может исцелить
Это было так много лет назад, тебе трудно принять
Забудьте о времени, которое требуется, чтобы закрыть
Неблагоприятное прошлое, чтобы пройти
Ответ заключается в том, чтобы спросить:
«В конце концов, что насчет тебя?
Да, во мне, что ты видишь?»
Открывает ящик, расставляет зеркало
Фотографии и письмо, в котором днем ​​кто-то спрашивал:
«В конце концов, что ты видишь во мне?»
«Что ты видишь во мне?»