Перевод текста песни Se Não Chovesse (Fado Súplica) - Cristina Branco

Se Não Chovesse (Fado Súplica) (оригинал)

Se não chovesse tanto, meu amor
Se a noite não tivesse vindo assim
Se o céu não estivesse desta cor
E houvesse menos gente ao pé de mim
Se eu pudesse saber o que não sei
Se eu pudesse dizer o que não digo
Se não sentisse falta do que dei
Se não quisesse agora estar contigo
Não fosse eu não saber se estás contente
Não fosse eu não saber onde é que moras
Não fosse a minha casa estar diferente
Se não fosse já serem estas horas
Eu te diria que é ilusão minha
Se esta noite parece não ter fim
E que estou muito feliz aqui sozinha
Não fosse tu não estares ao pé de mim

Если Не Было Дождя (Фадо, Мольбы) (перевод)

Если бы не было так много дождя, моя любовь
Если бы ночь не пришла так
Если бы небо не было такого цвета
И если бы вокруг меня было меньше людей
Если бы я мог знать то, чего не знаю
Если бы я мог сказать, что я не говорю
Если бы я не пропустил то, что я дал
Если бы я не хотел быть с тобой сейчас
Если бы не я, не зная, счастлив ли ты
Если бы я не знал, где ты живешь
Если бы мой дом не был другим
Если бы не эти часы
Я бы сказал вам, что это моя иллюзия
Если эта ночь кажется бесконечной
И я очень счастлив здесь один
Если бы тебя не было рядом со мной