Перевод и текст Hurt and Virtue

Hurt And Virtue (оригинал)	Зло и Добродетель (перевод)
Distant vistas	Вдали виднеется
Swathed in the haze	Опутанное туманом
Of the reddening sunset	Багряное солнце,
Fell to whispers	Уходящее туда, где слышен шепот
Neath stars that marred	Под покровом звезд, что окропляют
descending skies	Переменчивые небеса.

From the cusp of midnight mountains	С вершины полуночных гор,
Wending as a mist	Бредя, словно туман,
Rebels truced with Feriluce	Мятежники, последовавшие за Светоносным,
(In thruth, few could resist)
Came praising his hellraising through	Пришли, славя расцвет его преисподней
The sparse and marble clime	В далеком замогильном краю,
Where Virtue bathed, their ravings made	Где Добродетель прошла очищение, и их неистовство
Her fountains flood with wine	Наполнило Её потоки вином.

Lifted with the gift	Воодушевившись от дарованных
Of their dark seductive songs	Ими порочных соблазнительных песен,
She drifted from the path	Она отправилась в путь,
She was surely set upon	Где Ей предстояло сражение.

Courting chaos	Судный хаос,
Prized in the sight	Торжествующий во взоре
Of the covering angel	Скрывшегося ангела,
Taught in ways of	Приученного
Smothering another lover	Подавлять любого избранника,
Other than God	Отличающегося от Бога.

Worshipped in each other's arms	Пленные объятьями почета и славы,
Like spider eidolons	Словно призрачной паучьей сетью,
The moon conducted like a charm	Следуя за околдовывающей луной, –
Those strange arrangements on	Таким способом
And this is how they came to be	Они пришли к
Dragged before the throne	Пресмыканию перед троном,
Through tongues that hung whilst theirs were run	Подвесив языки и
On soft white throats and punctured moans	Спрятав их во ртах вместе с едкими жалобами.

Though fated now than later	Хотя лучше быть обреченным сейчас, чем позднее,
By his tutor that had been	Своим же, когда-то, учителем.
He baited the Creator	Он искусил Создателя
With the future he had seen	Предсказаниями будущего

Of Michael, psyched with jealousies	О Михаиле, одержимым завистью и
A reich right by His side	Находящемся подле Него,
And worming Man about to be	Зараженным червем, проевшем
The apple of His eye	Его глазное яблоко.

His children lost to free will	Его дети утратили свободолюбие,
And the cost of beaten hearts	Как плату за разбитые сердца,
Like the night 'twixt vice and Virtue	Уподобившись ночи между пороком и Добродетелью,
When Her kiss became a scar	Когда Её поцелуй оставил шрам.

Seraph enemies	Враги серафима,
Why has my lord forsaken my judgement	Почему мой господь отрекся от правосудия?
Am I not free as He to indulge my darkest fantasies?	Разве я не так же волен, как Он, удовлетворять свои самые темные фантазии?

From embittered lips	Вырвавшиеся из горьких уст,
These words were slavered	Эти слова были извращены
Split with the whips	И рассечены хлыстами,
Of their witch hunt gathered	Как была рассечена спина ведьма, пойманной охотником.

He sought Her gaze	Он искал Её взора,
Midst drowning crowds that howled in rage...	Тонув среди неистовых криков толпы...
Blasphemer!	Богохульник!
Blasphemer!	Богохульник!

Though She was gone	Она ушла,
Not lyriced to the song of their spirited throng	Не впечатленная их воодушевляющей песней,
But ghosted back where She belonged...	Но вернулась душой туда, где было Её место...

A grace embracing Michael	В милосердных объятиях Михаила
In a lace of tears that bleared Her pride	Слезами была затуманена Её гордость.
He swallowed	Он глотал их
Blood followed	Вместе с кровью,
Through with spit for all things divine	Выплевывая все божественное,
Through with spit for all things so fucking blind	Выплевывая все, что делало его глупым слепцом.

His seal He tore	Он дал обет, и разорвал узы,
And to the floor	И сбросил
He threw this tie to Heaven	Свой "райский" поводок,
Signifying holy war	Провозгласив священную войну.

And watchful of this sign	И внявшие его зову,
A thousand flames, unauthorised	Тысячи огней, поправ закон,
Left celestial posts	Бросили священные обязанности,
To coalesce and, unified	Чтобы объединиться и всем вместе
Return their fallen leader	Вернуть своего павшего повелителя,
As he turned one final time	Чтоб он однажды вернулся
And threw a glance	И бросил взор,
Like a downward lance	Острый словно копье,
That stung like guilt in every mind	Что пронзило чувством вины сердце каждого.

Hurt and Virtue (оригинал)	Боль и Добродетель (перевод)
Distant vistas	Дальние перспективы
Swathed in the haze	Окутанный дымкой
Of the reddening sunset	Краснеющего заката
Fell to whispers	Перешел на шепот
'Neath stars that marred descending skies	«Нит звезд, которые омрачили нисходящие небеса
From the cusp of midnight mountains	С вершины полуночных гор
Wending as a mist	Уходит как туман
Rebels truced with Feriluce	Повстанцы заключили перемирие с Ферилус
(In truth, few could resist)	(Правда, мало кто мог устоять)
Came praising his hellraising through	Пришел хвалить его ад через
The sparse and marble clime	Редкий и мраморный климат
Where Virtue bathed, their ravings made	Там, где купалась Добродетель, их бредни
Her fountains flood with wine	Ее фонтаны полны вина
Lifted with the gift	Поднято с подарком
Of their dark seductive songs	Из их темных соблазнительных песен
She drifted from the path	Она сбилась с пути
She was surely set upon	Она наверняка была настроена
Courting chaos	Ухаживание за хаосом
Prized in sight	Ценится на виду
Of the covering angel	Покрывающего ангела
Taught in ways of Smothering another lover	Научил способам душить другого любовника
Other than God	Кроме Бога
Worshipped in each other’s arms	Поклонялись в объятиях друг друга
Like spider eidolons	Как пауки-эйдолоны
The moon conducted like a charm	Луна ведет себя как шарм
Those strange attachments on And this is how they came to be Dragged before the throne	Эти странные привязанности к трону
Through tongues that hung whilst theirs were run	Через языки, которые висели, пока их бегали
On soft white throats and punctured moans	На мягких белых глотках и пронзительных стонах
Though fated now than later	Хоть суждено сейчас, чем потом
By his tutor that had been	Его наставником, который был
He baited the Creator	Он заманил Создателя
With the future he had seen	С будущим, которое он видел
Of Michael, psyched with jealousies	Михаила, охваченного ревностью
A reich right by His side	Рейх рядом с Ним
And worming Man about to be The apple of His eye	И червивый человек собирается стать зеницей его ока
His children lost to free will	Его дети потеряли свободную волю
And the cost of beaten hearts	И стоимость разбитых сердец
Like the night 'twixt vice and Virtue	Как ночь между пороком и добродетелью
When Her kiss became a scar	Когда Ее поцелуй стал шрамом
Seraph enemies	Серафим враги
Why has my lord forsaken my judgment	Почему мой господин оставил мой суд
Am I not free as He to indulge my darkest fantasies?	Разве я не свободен, как и Он, предаваться своим самым мрачным фантазиям?
From embittered lips	Из озлобленных губ
These words were slaved	Эти слова были рабами
Split with the whips	Разделить с кнутами
Of their witch hunt gathered	Из их охоты на ведьм собрались
He sought Her grave	Он искал Ее могилу
Midst drowning crowds that howled in rage…	Среди утопающих толп, которые выли от ярости…
Blasphemer!	Богохульник!
Blasphemer!	Богохульник!
Though she was gone	Хотя она ушла
Not lyriced to the song of their spirited throng	Не лирика к песне их энергичной толпы
But ghosted back where she belong…	Но вернулась туда, где ей место…
A grace embracing Michael	Благодать, обнимающая Майкла
In a lace of tears that bleared his pride	В кружеве слез, омрачивших его гордость
He swallowed	Он проглотил
Blood followed	Кровь последовала
Though with spit for all things divine	Хоть и плевать на все божественное
Though with spit for all things so fucking blind	Хотя со слюной на все вещи так чертовски слеп
His seal He tore	Свою печать Он сорвал
And to the floor	И на пол
He threw this tie to heaven	Он бросил этот галстук на небеса
Signifying holy war	Означая священную войну
And watchful of this sign	И внимательно следите за этим знаком
A thousand flames, unauthorised	Тысяча пламени, несанкционированное
Left celestial posts	Левые небесные столбы
To coalesce and, unified	Объединить и объединить
Return their fallen leader	Вернуть их павшего лидера
As he turned one final time	Когда он повернулся в последний раз
And threw a glance	И бросил взгляд
Like a downward lance	Как нисходящее копье
That stung like guilt in every mind	Это ужалило, как чувство вины, в каждом уме

Название	Год
Nymphetamine Fix	2013
No Time To Cry	2005
Foetus Of A New Day Kicking	2006
Temptation	2006
Stay	2006
The Death of Love	2008
Scorched Earth Erotica	2005
Cemetery and Sundown	2006
Devil Woman	2004
Born in a Burial Gown	2005
Tonight in Flames	2006
Gilded Cunt	2004
Nemesis	2004
Nymphetamine Overdose	2004
Filthy Little Secret	2004
Gabrielle	2004
Nymphetamine -Jezebel Deva Fix	2004
Coffin Fodder	2004
Dirge Inferno	2006
Absinthe with Faust	2004

MUZTEXT

Перевод текста песни Hurt and Virtue - Cradle Of Filth

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: