Перевод текста песни Born in a Burial Gown - Cradle Of Filth

Born in a Burial Gown (оригинал)

Sibilant and macabre
Wallpurgis sauntered in
Skies litten with five-pointed stars
The work of crafts surpassing sin
As She graced Her window ledge
--An orphaned gypsy nymph
This issue of the forest’s bed
Skin flushed with sipped absinthe--
Her eyes revealed, as Brocken’s peak
Tried once concealing Hell
A snow white line of divine freaks
In riot, where they fell…
The circus lurches in, a ring of promised delight
For seven days and seven festival nights
What wicked wonders lie within the confines
Of the panther’s den
She watches from a maypole, on the tip of Her tongue
The restless spirit of a Christmas to come
A Gretel sick of merely sucking Her thumb
Of gingerbread men
Spawned scorned, abhored by the aerial
She was the light of the world going down
War-torn, forlorn and malarial
She was found
Born in a burial gown
Unloosed the chain of her God-given cross
Seduced, now pagan ribbons swathe Her repose
In a carnival of souls sold and similarly lost
Too many decades misfit and mislaid
In innocence, a tender legend of prey
Parades Her second coming, now they’re running afraid
Spawned scorned, abhored by the aerial
She was the light of the world going down
War-torn, forlorn and malarial
She was found
Born in a burial gown
Now She moves with a predator’s guile
Beyond the firelit circle of life
She soothes your cold heart for a while
Then matches it beat, sinking in with a knife
She wrestles Her dreams with a delicate ease
Espied by the cross on the wall
And should she awake, through embrace or mistake
She would take jesus
Blest foot forward and all…
Sibilant and at last
The circus crawled away
With another lover in it’s arms
Dancing on Her grave…

Рожденный в Погребальном одеянии (перевод)

Свистящий и жуткий
Валлпургис прогуливался в
Небо усыпано пятиконечными звездами
Работа ремесел превосходит грех
Когда Она украсила свой подоконник
-- осиротевшая цыганская нимфа.
Этот вопрос о лесной ложе
Кожа покраснела от глотка абсента...
Ее глаза открылись, когда пик Брокена
Однажды пытался скрыть ад
Белоснежная линия божественных уродов
В бунте, где они пали…
Цирк врывается, кольцо обещанного восторга
В течение семи дней и семи фестивальных ночей
Какие злые чудеса лежат в пределах границ
из логова пантеры
Она смотрит с майского дерева, на кончике языка
Беспокойный дух грядущего Рождества
Гретель надоело просто сосать палец
Пряничных человечков
Порожденный презрением, ненавидимый антенной
Она была светом падающего мира
Разрушенный войной, заброшенный и малярийный
Она была найдена
Родился в похоронной одежде
Развязала цепь Богом данного креста
Соблазненный, теперь языческие ленты обвивают Ее покой
На карнавале душ проданных и так же потерянных
Слишком много десятилетий не подходят и затеряны
В невинности нежная легенда о добыче
Парады ее второго пришествия, теперь они бегут в страхе
Порожденный презрением, ненавидимый антенной
Она была светом падающего мира
Разрушенный войной, заброшенный и малярийный
Она была найдена
Родился в похоронной одежде
Теперь Она движется с хитростью хищника
За пределами огненного круга жизни
Она успокаивает ваше холодное сердце на некоторое время
Потом спички бьют, вонзаясь ножом
Она борется со своими мечтами с деликатной легкостью
Замечено по кресту на стене
И если она проснется, из-за объятий или ошибки
Она возьмет Иисуса
Благословенная нога вперед и все…
Шипящий и наконец
Цирк уполз
С другим любовником на руках
Танцы на Ее могиле…