Перевод текста песни Desire In Violent Overture - Cradle Of Filth

Desire In Violent Overture - Cradle Of Filth
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Desire In Violent Overture, исполнителя - Cradle Of Filth.
Дата выпуска: 16.09.2007
Язык песни: Английский

Desire In Violent Overture

(оригинал)

Страсть в неистовой увертюре

(перевод на русский)
Nights came trolling ghost concertosНочь наступила под аккомпанемент напевов призрачного концерта,
Heartstrings a score of skeletal reaper bowsСильные эмоции вызвала партитура склонившегося мрачного жнеца,
Playing torture chamber music allegrettoИграющего аллегретто в камере пыток,
Conducting over throes trashed to crescendoДирижируя страданиями в нарастающем темпе.
--
Skinless the dark shall screamЗакричала лишённая покрова тьма,
Hoarse Her symphoniesОхрипнув от Её симфонии.
--
Death mashed as the moonПревращённая в месиво луна
That had lifted Her dreamsВдохновляла Её сны
And frowned on the winding steps downИ, нахмурившись, спускалась по винтовой лестнице вниз,
To where the vulgar strayed,Туда, где бродила вульгарность,
Taunting sick Her tender preyУстало дразня Её ослабленную жертву...
She glided in Her bridal gownОна плавно скользила в своём свадебном платье.
--
How sleep the pureКакой невинный сон
Desire in Violent OvertureСтрасти в неистовой увертюре.
--
An emanation of phantom madnessИзлучая иллюзию безумия,
The Countess beheld in shroudГрафиня видела в саванах
By girls bereft of future vowsДевушек, лишённых грядущих обетов,
Soon to wed in white the frosted groundЧто вскоре обвенчаются на белой, покрытой инеем земле.
Burning like a brand on the countenance of godГорящую, словно клеймо на лике Господа,
A yearning took Her hand to His Seraphim, boundСтрастное желание взяло Её руку и сковала с Серафимами.
--
Deep red hissed the cat whipsШипела багровая плеть,
On the whim of ill-willПотакая капризам зла,
Whilst She entranced, nonchalant, and blissПока Она, очарованная, бесстрастная и блаженная,
Flayed further songs of overkillМассово сдирала шкуры под песенные напевы.
--
How weep the pureКакой невинный плач
Desire in Violent overtureСтрасти в неистовой увертюре.
--
In a crescent-whine cellar of crushed rosesНарастал плач в подвале истерзанных роз,
Pooled blood and broken dollsСмешанной крови и разломанных кукол.
A torchlit shadow theatre souledСвет от факелов в театре теней слились воедино
With the echoed cries of lives She stoleС эхом криков украденных Ею жизней.
--
Killing timeПришло время убивать –
She struck the hours deadПробили часы смерти
In Her controlПо Её велению.
Thus menopauseТаким образом, часы, остановившиеся на менопаузе,
Her clock of hacked out cuntsВзломали интимные чресла
Began to tollИ зазвонили снова.
--
"Thirteen chimes of ancient strain«Тринадцать старинных колокольных перезвонов,
I conjure forth with dirgeЯ продолжаю изгонять духов своей погребальной песней.
That fills the void with timbre painЭто заполняет пустоту звуками боли,
To fulfil my sexual urge"И удовлетворяет моё сексуальное влечение».
--
Frights came wailing from the DarksideЯвились причитающие призраки с Тёмной стороны,
Haunting lipless mouths a fugue of arcane diatribesИх призрачные безгубые рты, словно фуга, изрекают диатрибы,
Velvet, their voices coffined Her in slumberИх мягкие, словно бархат, голоса положили Её, спящую, в гроб,
Bespattered and appeasedОпозоренную и успокоенную,
As pregnant skies outside bore thunderСловно беременные небеса перед поимевшим их громом.
--
How sleep the pureКакой невинный плач
Desire in violent overtureСтрасти в неистовой увертюре.
--
As when high windsИ когда сильные ветра
Attune whipped treesСливались воедино с исхлёстанными деревьями,
Her savage nature pitchedЕё дикая природа опять
Would once again conduct the pleasТребовала мольбы тех,
Of those She loved to agoniesКого Она мучила своей любовью.
--
As if it wereИ словно это было
The first time every nightКаждую ночь заново...
That She carved Her sealОна высекла своё клеймо
In the flesh of life.На плоти жизни.
--

Desire In Violent Overture

(оригинал)
Nights came trailing ghost concertos
Heartstrings a score of skeletal reaper bows
Playing torture chamber music allegretto
Conducting over throes trashed to crescendo
Skinless the dark shall scream
Hoarse her symphonies
Deathmashed as the moon
That had lifted her dreams
And frowned on the winding steps down
To where the vulgar strayed
Taunting sick her tender prey
She glided in her bridal gown
How sleep the pure
Desire in violent overture
An emanation of phantom madness
The Countess beheld in shroud
By girls bereft of future vows
Soon to wed in white the frosted ground
Burning like a brand on the countenance of God
A yearning took her hand to his Seraphim, bound
Deep red hissed the cat whips
On the whim of her ill-will
Whilst she entranced, nonchalant, abliss
Flayed further songs of overkill
How weep the pure
Desire in violent overture
Oh, desire in violent overture
In a crescent-whime cellar of crushed roses
Pooled blood and broken dolls
A torchlit shadow theatre souled
With the echoed cries of lives she stole
Killing time
She struck the hours dead
In her control
Thus menopaused
Her clock of hacked out cunts
Began to toll
Thirteen chimes of ancient strain
I conjure forth with dirge
That fills the void with timbred pain
To fulfill my sexual urge
Frights came wailing from the dark side
Haunting lipless mouths a fugue of arcane diatribes
Velvet, their voices coffined her in slumber
Bespattered and appeased
As pregnant skies outside bore thunder
How sleep the pure
Desire in violent overture
Desire in violent
As when high winds
Attune whipped trees
Her savage nature pitched
Would once again conduct the pleas
Of those she loved to agonies
As if it were
The first time every night
That she carved her seal
In the flesh of life

Желание В Бурной Увертюре

(перевод)
Ночи пришли за призрачными концертами
Сердечные струны – множество луков скелетов-жнецов
Играю музыку в камере пыток аллегретто
Проведение над муками, разгромленными до крещендо
Без кожи темнота будет кричать
Охрип ее симфонии
Смерть как луна
Это подняло ее мечты
И нахмурился на извилистых ступенях вниз
Туда, где заблудился вульгарный
Насмехается над своей нежной добычей
Она скользила в своем свадебном платье
Как спят чистые
Желание в насильственной увертюре
Эманация фантомного безумия
Графиня узрела в саване
Девушками, лишенными будущих клятв
Скоро жениться на белой замерзшей земле
Горящий, как клеймо на лице Бога
Тоска взяла руку к его Серафиму, связанному
Глубоко-красные шипели кошачьи кнуты
По прихоти ее недоброжелательности
В то время как она очарована, небрежно, abliss
Содрал кожу с других песен о чрезмерном убийстве
Как плачут чистые
Желание в насильственной увертюре
О, желание в насильственной увертюре
В подвале из раздавленных роз
Объединенная кровь и сломанные куклы
Освещенный факелами театр теней одухотворен
С эхом криков жизней, которые она украла
Убивать время
Она убила часы
Под ее контролем
Таким образом, менопауза
Ее часы вырубленных пизд
Начал звонить
Тринадцать курантов древнего сорта
Я заклинаю с панихидой
Это заполняет пустоту тембровой болью
Чтобы удовлетворить мое сексуальное желание
Страхи пришли с темной стороны
Преследующие безгубые рты - фуга тайных обличений
Бархат, их голоса погрузили ее в сон
Забрызганный и умиротворенный
Когда беременные небеса снаружи несли гром
Как спят чистые
Желание в насильственной увертюре
Желание в насильственном
Как при сильном ветре
Настроить взбитые деревья
Ее дикая природа
Будет ли еще раз проводить мольбы
Из тех, кого она любила до агонии
Как будто это было
В первый раз каждую ночь
Что она вырезала свою печать
Во плоти жизни
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Nymphetamine Fix 2013
No Time To Cry 2005
Foetus Of A New Day Kicking 2006
Temptation 2006
Stay 2006
The Death of Love 2008
Scorched Earth Erotica 2005
Cemetery and Sundown 2006
Devil Woman 2004
Born in a Burial Gown 2005
Tonight in Flames 2006
Gilded Cunt 2004
Nemesis 2004
Nymphetamine Overdose 2004
Filthy Little Secret 2004
Gabrielle 2004
Nymphetamine -Jezebel Deva Fix 2004
Coffin Fodder 2004
Dirge Inferno 2006
Absinthe with Faust 2004

Тексты песен исполнителя: Cradle Of Filth