Перевод и текст Beneath the Howling Stars

Beneath the Howling Stars (оригинал)	Под воющими звёздами (перевод)
Midwinter wrongs the rites of Spring	Зимнее солнцестояние вредит весенним обрядам,
Her spinal chill rakes the earth	Её спинной холод царапает землю,
Whilst pensive souls at zero sing	В то время как печальные души тихо поют
Woebetidings of rebirth	Мрачные песни о возрождении.
Under cold stares of Mars maligned	Под холодными взглядами оклеветанного Марса
Near-suicides cross their hearts	Близкие к самоубийству крестят свои сердца,
And unborns writhe in tepid brine	А нерождённые корчатся от боли в прохладной солёной воде,
For something wicked this way starts	Нечто злое начинает свой путь.

Beneath the howling stars	Под воющими звёздами.

Elizabeth, paragon of vice	Элизабет, воплощение порока,
Watches the sun set pyres alight	Наблюдает, как закат зажигает погребальные костры.
As Bane and Tyranny, Her Dobermans sleep	Погибель и Тирания, Её доберманы, спят,
Like spellbound paramours at Her feet	Словно очарованные возлюбленные, у Её ног.

A chatter of bells without	Без громкого лая
Raise hellhounds, teeth on edge	Восстают церберы, оскалив зубы,
From sleighs hastened through snow lit red	Гостей на санях, спешащих по багровому снегу,
Guests espied from the garret ledge	Было видно с мансарды ещё издалека.

Great gloomy mirror tell Her face	Большое мрачное отражение говорит с Нею,
She will outblind them all	Она ослепит их всех.
That heavenly bodies would fall from grace	Эти небесные тела сбились с пути истинного,
To possess such a lustrous pall	Желая обладать столь блестящим облачением.

For beauty is always Cruel...	Потому что красота всегда Жестока,
For beauty is always...	Потому что красота вечна...

(Let destiny in chains commence...	(Пусть закованная в цепи судьба свершится...
Damnation under Gods seeking recompense	Осуждённая Богами, что стремятся к награде,
Enslaving to the whims of this mistress)	Порабощённые капризами своей госпожи...)

As the dance ensued	Танец близился к концу,
Elizabeth's mood	И настроение Элизабет,
Tempered by the craft of a vitreous moon	Усмирилось искусством стеклянной луны,
In slick black iciness it grew	Что взросла в скользком чёрном льду,
To consume	Чтобы поглощать...
The wench Her tower tombed	Распутная девка, чья башня стала собственной могилой,
Tending to Her costume	Создаёт для Неё костюмы,
Bore the brunt of the storm	Но сильный натиск бури
When the needle askewed	Гнёт швейную иглу.
She has Her dogs maul the bitch's wrists through	Её собаки терзают запястья сучек,
Restored to jaded bliss	Подкрепляя силы, пресытившись блаженством.
This evisceratrix	Это потрошение
Descended to the ball	Снизошло на бал
With painted blood upon Her lips	Её окровавленными губами и
Passing like a comet so white	Пронеслось словно комета, таким ослепительно
As to eclipse	Белоснежным,
The waltz wound down, transfixed	И пронзило вальс, сведя его на нет.

Devoid of all breath in the air	Задыхаясь,
Even Death paled to compare	Даже Смерть поблекла в сравнении
To the taint of Her splendour	С хотя бы пятнышком Её величия,
So rare and engendered	Столь необычного и возбуждающего
'Pon the awed throng gathered	Трепещущую в благоговейном страхе толпу,
There...	Собравшуюся здесь...

Beneath the howling stars	Под воющими звёздами.

She danced so macabre	Она танцевала свою пляску смерти,
Men entranced divined from Her gait	Заворожив людей, которые узнали в Её движениях
That this angel stepped from a pedestal	Шагнувшего с пьедестала ангела,
Had won remission from fate	Что завоевал прощения у судьбы,
By alighting to darker spheres	Восходя к темнейшим сферам,
Delighting in held sway	Получая удовольствие от Её господства...
For She was not unlike the Goddess	Она была похожа на Богиню,
To whom the wolves bayed	В честь которой лаяли волки.

"Whilst envy glanced daggers	«Несмотря на то, что зависть наводила глянец на кинжалы
From court maidens, arboured	В беседке девиц на заднем дворе,
Who whispered in sects	Которые нашёптывали в сектах
Of suspicions abroad	Про подозрения
That Elizabeth bewitched	О том, что Элизабет околдована –
See how even now the whore casts	Посмотрите, как теперь даже блудница наводит
Her spells upon the Black Count	Её чары на Чёрного Графа,
Whom Her reddened lips hold fast"	Которого крепко держат Её алые губы».

Tongue unto tongue	Язык к языку,
Swept on tides without care	Беззаботно унесённые течением
For the harpies who rallied	От гарпий, которые слетелись
Their maledict glares	Со своим проклятым сиянием.
A halo of ravens tousled Her hair	Нимб из воронов взлохматил Её волосы,
Chandeliers a tiara	Канделябры и диадема
For passions ensnared	Для пойманных в ловушку страстей.

"Phantasies sexed	«Когда их безумные взгляды встретились,
When their eyes, moonstruck met	Воображая немыслимые эротические фантазии,
Their friction wore a way	Их ссоры проложили путь
Through the sea of foreplay	Сквозь море любовных утех,
Lovers at first bite	И они с первым укусом влюбились друг в друга.
She an Eve tempted to lay	Она словно искушённая Ева лежала,
Gasping at rafters	Задыхаясь, на балках –
Flesh pressed in ballet"	Зажатое тело в балете».

But caprice, honours leashed	Непостоянная, сдерживаемая честью,
She absconded the feast	Она сбежала с праздника,
To prowl wonderland	Чтобы побродить в стране чудес.
Beasts in hand from the Keep	Звери держат под контролем Хранителя
Of Feudal dilemma	Феодальной дилеммы,
Well mantled in furs	Закутанные в шкуры,
Through cullis to watch	Наблюдают через кулисы
Dogstars howl at the earth	Как Сириус воет на землю.

On this violent night	Этой неистовой,
Unholy night	Дьявольской ночью
Winds lashed their limbs together	Ветра словно плетьми стегают –
As the ether vent its wintry spite	Небеса дают выход своей холодной ярости.

She wished His kiss on Her frozen landscapes	Она желала Его поцелуй на фоне своих замёрзших пейзажей,
To excite the bleak advance	Возбуждаясь от мрачных заигрываний
From castle bowers	В дворцовой беседке,
Wherein small hours	Где в предрассветные часы
The Devil never came by chance	Дьявол заходил невзначай.
A lone charm tied to Her inner thigh	Одиноко прельщает Её внутренняя сторона бедра,
Sent lusts nova as hooves trod	Посылает свою страсть новой звезде, бродя
Cobbled streets where lowlives fleet	По мощёным мостовым, где нищие
Were flung to a wayward god	Брошены своенравному богу.

Midwinter wrongs the rites of Spring	Зимнее солнцестояние вредит весенним обрядам,
Her spinal chill rakes the earth	Её спинной холод царапает землю,
Whilst pensive souls at zero sing	В то время как печальные души тихо поют
Woebetidings of rebirth	Мрачные песни о возрождении.
Under cold stares of Mars maligned	Под холодными взглядами оклеветанного Марса
Near-suicides cross their hearts	Близкие к самоубийству крестят свои сердца,
And unborns writhe in tepid brine	А нерождённые корчатся от боли в прохладной солёной воде,
For something wicked this way starts	Нечто злое начинает свой путь.

Beneath the howling stars	Под воющими звёздами.

Pounding upon the pauper ridge	Побои видны на хребте бедняка
Earshot of a hunched beldame	Слышны горбатой старой ведьме.
Elizabeth teased, would He dare to please	Элизабет дразнит, осмелится ли Он возбудить
Such elderly loins enflamed?	Столь престарелые лона?
To this He feigned a grim disdain	От этого Его притворное неумолимое презрение
Playing to Her slayful eye	Играло в Её убийственном взгляде,
But the hag replied...	Но старая ведьма ответила...

"This girl that chides	«Эта девчонка, что усмехается,
Will soon be as plagued with age as I"	Вскоре будет изведена возрастом, как и я».

Her consort laughed a plume of icy breath	Её избранник разразился ледяным смехом,
For Elizabeth's grace could raise	Ибо красота Элизабет только росла.
A flag of truce in burning heaven	Флаг перемирия в горящих небесах
Or the dead from early graves	Или мертвец из древних могил...
Yet still She seethed	Она всё продолжала кипеть,
This proud Snow Queen	Эта гордая Снежная Королева,
Embittered with the cursed retort	Озлобленная ужасным оскорблением.
And because He sought Her loves onslaught	И, так как Он добивался Её любви,
He gutted the crone for sport	Он выпотрошил старую каргу забавы ради.

Soon in full moon fever they were wed	Вскоре в безумное полнолуние они были обручены,
Lycanthropic in the conjugal bed	Оборотни в супружеском ложе,
Littered with aphrodisiacs	Плодясь с помощью афродизиаков,
To tease dynastic union	Дразня все брачные союзы династии
And beget them further maniacs	И порождая будущих маньяков.

Elizabeth	Элизабет,
Free reigned, now a Countess	Свободно правящая, теперь Графиня,
Outwielded and outwore	Владевшая и износившая
Her title like a favoured dress	Свой титул словно любимое платье.
Whilst Her errant Lord	В то время как Её Лорд, чьи года
Whose seasons savoured war	Прошли в наслаждениях войной, странствовал,
Stormed black to fell the infidel	Страшная буря снизошла на язычников,
Her embers, tempered, roared.	И тлели её угасающие чувства...

Beneath the Howling Stars (оригинал)	Под Воющими Звездами (перевод)
Midwinter wrongs the rites of Spring	Середина зимы нарушает обряды весны
Her spinal chill rakes the earth	Ее спинной холод сгребает землю
Whilst pensive souls at zero sing	Пока задумчивые души на нуле поют
Woebetidings of rebirth	Скорбь о возрождении
Under cold stares of Mars maligned	Под холодными взглядами Марса, оклеветанного
Near-suicides cross their hearts	Почти самоубийства пересекают их сердца
And unborns writhe in tepid brine	И нерожденные корчатся в теплой рассоле
For something wicked this way starts	Для чего-то злого этот путь начинается
Beneath the howling stars	Под воющими звездами
Elizabeth, paragon of vice	Элизабет, образец порока
Watches the sun set pyres alight	Наблюдает, как солнце зажигает костры
As Bane and Tyranny, her dobermans sleep	Как Бэйн и Тиранни, ее доберманы спят
Like spellbound paramours at Her feet	Как завороженные любовники у Ее ног
A chatter of bells without	Стук колоколов без
Raise hellhounds, teeth on edge	Поднимите адских гончих, зубы на краю
From sleighs hastened through snow lit red	Из саней, спешащих по снегу, горит красным
Guests espied from the garret ledge	Гостей заметили с чердачного уступа
Great gloomy mirror tell her face	Большое мрачное зеркало говорит ее лицу
She will outblind them all	Она ослепит их всех
That heavenly bodies would fall from grace	Что небесные тела упадут от благодати
To possess such a lustrous pall	Обладать такой блестящей покровом
For beauty is always cruel…	Ведь красота всегда жестока…
For beauty is always…	Ведь красота всегда…
(Let destiny in chains commence…	(Пусть судьба в цепях начнется...
Damnation under Gods seeking recompense	Проклятие под богами, ищущими возмездия
Enslaving to the whims of this mistress)	Порабощение капризами этой госпожи)
As the dance ensued	Когда начался танец
Elizabeth’s mood	настроение Элизабет
Tempered by the craft of a vitreous moon	Закаленный ремеслом стекловидной луны
In slick black iciness it grew	В скользком черном льду он рос
To consume	Потреблять
The wench her tower tombed	Девка ее башня похоронена
Tending to her costume	Уход за ее костюмом
Bore the brunt of the storm	Выдержал основную тяжесть бури
When the needle askewed	Когда игла перекосилась
She has her dogs maul the bitch’s wrists through	У нее есть собаки, которые терзают запястья суки
Restored to jaded bliss	Восстановлено до пресыщенного блаженства
This evisceratrix	это потрошение
Descended to the ball	Спустился на бал
With painted blood upon Her lips	С окрашенной кровью на губах
Passing like a comet so white	Проходит, как комета, такая белая
As to eclipse	Что касается затмения
The waltz wound down, transfixed	Вальс смолк, завороженный
Devoid of all breath in the air	Лишенный дыхания в воздухе
Even death paled to compare	Даже смерть побледнела в сравнении
To the taint of her splendour	К порче ее великолепия
So rare and engendered	Такой редкий и порожденный
'Pon the awed throng gathered	«На собранной благоговейной толпе
There…	Там…
Beneath the howling stars	Под воющими звездами
She danced so macabre	Она танцевала так жутко
Men entranced divined from her gait	Мужчины в восторге угадывали по ее походке
That this angel stepped from a pedestal	Что этот ангел сошел с пьедестала
Had won remission from fate	Выиграл ремиссию от судьбы
By alighting to darker spheres	Приземлившись в более темных сферах
Delighting in held sway	Наслаждаясь властью
For she was not unlike the Goddess	Ибо она мало чем отличалась от Богини
To whom the wolves bayed	Кому лаяли волки
Whilst envy glanced daggers	Пока зависть глядела кинжалами
From court maidens, arboured	От придворных девиц, в беседке
Who whispered in sects	Кто шептался в сектах
Of suspicions abroad	Подозрений за границей
That Elizabeth bewitched	Что Элизабет заколдовала
See how even now the whore casts	Смотри, как и сейчас шлюха бросает
Her spells upon the Black Count	Ее заклинания на черном графе
Whom her reddened lips hold fast	Кого крепко держат ее покрасневшие губы
Tongue unto tongue	Язык к языку
Swept on tides without care	Беззаботно пронесся по волнам
For the harpies who rallied	Для гарпий, которые сплотились
Their maledict glares	Их злобные взгляды
A halo of ravens tousled her hair	Ореол воронов взъерошил ее волосы
Chandeliers a tiara	Люстры и тиара
For passions ensnared	Для страстей в ловушке
Phantasies sexed	Фантазии секса
When their eyes, moonstruck met	Когда их ошарашенные глаза встретились
Their friction wore away	Их трение исчезло
Through the sea of foreplay	Через море прелюдии
Lovers at first bite	Влюбленные с первого укуса
She an Eve tempted to lay	Она Ева соблазнилась лежать
Gasping at rafters	Задыхаясь от стропил
Flesh pressed in ballet	Плоть прессованная в балете
But caprice, honours leashed	Но каприз, почести на поводке
She absconded the feast	Она сбежала с праздника
To prowl wonderland	бродить по стране чудес
Beasts in hand from the eep	Звери в руках из eep
Of Feudal dilemma	О феодальной дилемме
Well mantled in furs	Хорошо одетый в меха
Through cullis to watch	Через куллис, чтобы смотреть
Dogstars howl at the earth	Dogstars воют на землю
On this violent night	В эту бурную ночь
Unholy night	Нечестивая ночь
Winds lashed their limbs together	Ветры связали их конечности вместе
As the ether vent its wintry spite	Когда эфир извергает свою зимнюю злобу
She wished his kiss on her frozen landscapes	Она желала его поцелуя на ее замерзших пейзажах
To excite the bleak advance	Чтобы возбудить мрачное продвижение
From castle bowers	Из замковых беседок
Wherein small hours	Где маленькие часы
The Devil never came by chance	Дьявол никогда не приходил случайно
A lone charm tied to her inner thigh	Одинокий амулет, привязанный к внутренней стороне ее бедра
Sent lusts nova as hooves trod	Отправлено похоть нова, когда копыта ступили
Cobbled streets where lowlives fleet	Мощеные улочки, по которым летают бедняги
Were flung to a wayward God	Были брошены к своенравному Богу
Midwinter wrongs the rites of Spring	Середина зимы нарушает обряды весны
Her spinal chill rakes the earth	Ее спинной холод сгребает землю
Whilst pensive souls at zero sing	Пока задумчивые души на нуле поют
Woebetidings of rebirth	Скорбь о возрождении
Under cold stares of Mars maligned	Под холодными взглядами Марса, оклеветанного
Near-suicides cross their hearts	Почти самоубийства пересекают их сердца
And unborns writhe in tepid brine	И нерожденные корчатся в теплой рассоле
For something wicked this way starts	Для чего-то злого этот путь начинается
Beneath the howling stars	Под воющими звездами
Pounding upon the pauper ridge	Стучать по гребню бедняка
Earshot of a hunched beldame	Слышимость сгорбленного бельдама
Elizabeth teased, would he dare to please	Элизабет дразнила, посмеет ли он угодить
Such elderly loins enflamed?	Такие старые воспаленные чресла?
To this he feigned a grim disdain	На это он изобразил мрачное пренебрежение
Playing to her slayful eye	Играя с ее убийственным взглядом
But the hag replied…	Но ведьма ответила…
This girl that chides	Эта девушка, которая упрекает
Will soon be as plagued with age as I	Скоро будет так же измучен возрастом, как и я
Her consort laughed a plume of icy breath	Ее супруг рассмеялся шлейфом ледяного дыхания
For Elizabeth’s grace could raise	Ибо милость Елизаветы могла поднять
A flag of truce in burning heaven	Флаг перемирия в горящих небесах
Or the dead from early graves	Или мертвые из ранних могил
Yet still she seethed	И все же она кипела
This proud Snow Queen	Эта гордая Снежная Королева
Embittered with the cursed retort	Озлобленный проклятой ретортой
And because he sought her loves onslaught	И потому что он искал ее любит натиск
He gutted the crone for sport	Он выпотрошил старуху для спорта
Soon in full moon fever they were wed	Вскоре в лихорадке полнолуния они поженились
Lycanthropic in the conjugal bed	Ликантроп в супружеской постели
Littered with aphrodisiacs	Замусорен афродизиаками
To tease dynastic union	Дразнить династический союз
And beget them further maniacs	И породить их дальнейших маньяков
Elizabeth	Элизабет
Free reigned, now a Countess	Свободно правил, теперь графиня
Outwielded and outwore	Переигранный и изношенный
Her title like a favoured dress	Ее титул как любимое платье
Whilst her errant Lord	В то время как ее заблудший Господь
Whose seasons savoured war	Чьи сезоны смаковали войну
Stormed black to fell the infidel	Штурмовал черный, чтобы сразить неверных
Her embers, tempered, roared	Ее угли, закаленные, ревели

Название	Год
Nymphetamine Fix	2013
No Time To Cry	2005
Foetus Of A New Day Kicking	2006
Temptation	2006
Stay	2006
The Death of Love	2008
Scorched Earth Erotica	2005
Cemetery and Sundown	2006
Devil Woman	2004
Born in a Burial Gown	2005
Tonight in Flames	2006
Gilded Cunt	2004
Nemesis	2004
Nymphetamine Overdose	2004
Filthy Little Secret	2004
Gabrielle	2004
Nymphetamine -Jezebel Deva Fix	2004
Coffin Fodder	2004
Dirge Inferno	2006
Absinthe with Faust	2004

MUZTEXT

Перевод текста песни Beneath the Howling Stars - Cradle Of Filth

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: