Перевод текста песни Traumzeit - Coronatus

Traumzeit (оригинал)

Die Wirklichkeit ist nicht erkannt,
der Traum wird wahr durchs Wort

Dort hinaus, zum Rand der Welt, unendlich fern
Weit, weit hinaus, tanzt meine Zeit,
im Weltenklang, am Licht entlang
Weit, weit hinaus

Ich bin gefangen, bin nicht frei
kaum noch am Leben, eingesperrt
will mich ergeben, Geh über das
Wasser und flieg über die Erd
Ich werde leben, ganz erstarrt
niemals vergehen, will nicht vom Fleck
nur mich verwandeln, die Seele verlorn
In einem Körper steif wie ein Brett

Dort hinaus, zum Rand der Welt, unendlich fern
Ich denke Licht und fühle Raum
Mein Tanz zum Himmel
mein Weltentraum
Dort an dem Tor zur Ewigkeit
ist jetzt mein Platz, ist meine Zeit
Dort an dem Tor

Ich bin gefangen, bin nicht frei...

Ich bin gefangen, nicht eingesperrt
doch ich werde Leben, niemals vergehen
werde mich wandeln und werde dann
das alles sein, was ich mir ersehnt

Ihr habt mich gehalten, solang es geht,
versucht mich zu halten, doch mich nicht erreicht
befreit mich von der letzten Fessel,
lasst mich jetzt gehen durch dieses Tor

Hinaus tanzt meine Zeit,
im Weltenklang am Licht entlang
Ich denke Licht und fühle Raum
Mein Tanz zum Himmel
mein Weltentraum
Dort an dem Tor zur Ewigkeit
ist jetzt mein Platz, ist meine Zeit
Dort an dem Tor

Время грез (перевод)

Реальность не распознана,
Сон станет явью благодаря слову.

Туда, на край света, бесконечно далеко,
Далеко, далеко танцует мое время
Под звучание миров вдоль света,
Далеко, далеко.

Я в плену, я не свободна,
Едва жива, взаперти,
Я хочу сдаться, иду по
Воде и лечу над землей.
Я буду жить, полностью окоченев,
Никогда не умру, не хочу двигаться с места,
Только превратиться, душа потеряна
В теле, твердом, как доска.

Туда, на край света, бесконечно далеко,
Я думаю светом и чувствую пространство.
Мой танец к небесам,
Мой мировой сон.
Там, у ворот в вечность,
Теперь мое место, мое время,
Там, у ворот.

Я в плену, я не свободна...

Я в плену, не заперта,
Но буду жить, никогда не умру,
Я изменюсь и стану
Всем, чем так страстно желала.

Вы удерживали меня, сколько могли,
Пытались удержать меня, но не достали.
Освободите меня от последних оков,
Дайте мне пройти через эти ворота.

Далеко танцует мое время
Под звучание миров вдоль света,
Я думаю светом и чувствую пространство.
Мой танец к небесам,
Мой мировой сон.
Там, у ворот в вечность,
Теперь мое место, мое время,
Там, у ворот.