Перевод текста песни Fallen - Coronatus

Fallen (оригинал)

Kein Wind und keine Liebe
Betrübt die Eichenblätter fallen
Mein Herz — deine dunklen Wunden
Es Fall' die Nacht — so falle mein Geist
Es fall' die Nacht — und so fall' mein Geist
Meinen Körper verlassend wie die Blätter fallen
Wandernd durch die endlose Nacht
Deren Leere flutet den Abgrund wo Du warst

Fallen — Es falle die Nacht
Und diese ew'ge Nacht
fallen keine Stern' mehr
Fallen — So falle mein Geist
Nimmermehr werden -
Sterne fallen

Nur Stille erfüllt mein Herz
Im schwarzen Himmel
Scheint keine Sterne mehr
Voll' Erschöpfung lieg' ich nieder
Und spüre meinen Leib nicht mehr
Oh Lieb', Verlor'ne — deine Anmut pflegte
meine Tage zu erhellen
Dich zu entbehren wird mein Herz
verzehren mein Freund

Fallen — Es falle die Nacht...

Sahst du das Mädchen mit nichts als einem Nachtkleid
Durchwandernd die Wälder ohne Rast
Sammelnd die Sterne, Sie war ich —
Aber diese ew'ge Nacht werden keine Sterne fallen

Fallen — Es falle die Nacht...

Падение (перевод)

Нет ветра и нет любви,
Грустно падают дубовые листья.
Мое сердце — твои темные раны.
Падет ночь — падет мой дух,
Падет ночь — и падет мой дух,
Покидая тело, как падают листья,
Блуждая по бесконечной ночи,
Чья пустота затопляет пропасть, где был ты.

Падение, да падет ночь,
И в эту вечную ночь
Больше не будут падать звезды.
Падение, так падет и мой дух,
Больше никогда не будут
Падать звезды.

Лишь тишина наполняет мое сердце,
В черном небе
Больше не сияют звезды.
В изнеможении я ложусь
И больше не чувствую своего тела.
О милый, потерянный, твоя прелесть
Обычно озаряла мой день.
Твое отсутствие поглотит
Мое сердце, мое друг.

Падение, да падет ночь...

Видел ли ты девушку в одной лишь ночнушке,
Беспрестанно бродящую по лесам,
Собирающую звезды? Это была я,
Но в эту вечную ночь не будут падать звезды.

Падение, да падет ночь...