Перевод текста песни Der letzte Tanz - Coronatus

Der Letzte Tanz (оригинал)

Hoch über'm Rhein, aus einem See, kamen
Ins Tal, so sagt man, junge Damen
Bei Tag zu dienen mit ihrem Geschick
Am Abend mussten sie in den See zurück
Alsbald kam ein Bursch um mich zu umwerben
Nichtsahnend dass dies wird mein Verderben
An dem Dorffest tanzten wir zu zweit
Und dabei vergaßen wir die Zeit

Hört die Glocken läuten ferne
Dass die Dunkelheit bricht ein
Tanzt' ich auch mit dir so gerne
Doch die Zeit wird nicht mehr sein,
wird nicht mehr sein

Zu spät sie eilen und sagen ade
Eine steile Treppe führt hinab in den See
Mit ihr verschwindet alle Herrlichkeit
Keine Tanne sich bewegt, keine Welle sich regt
Nun werden wir uns wohl nimmer seh'n
Bleib eine Viertelstund noch hier steh'n
Steigt Blut herauf, so ward ich umgebracht
Und siehe, so ward es dann auch vollbracht

Hört die Glocken läuten ferne...

Viele hundert Jahre ist's her
Man hat am See sie noch tanzen geseh'n
Doch ins Tale kamen wir nie mehr
So ist es gleichwohl gescheh'n, gleichwohl gescheh'n

Последний танец (перевод)

Высоко над Рейном, из озера вышли
В долину, как говорят, молодые женщины,
Чтобы днем служить своими умениями,
А вечером они должны были вернуться в озеро.
Вскоре пришел парень, чтобы ухаживать за мной,
Не подозревая, что это меня погубит.
На деревенском празднике мы вдвоем танцевали,
Позабыв о времени.

Я слышала, как вдали звонили колокола,
Оповещая о наступлении темноты.
И хотя мне так нравилось с тобой танцевать,
Но время вышло,
Вышло.

Слишком поздно они спешат и прощаются.
Крутая лестница ведет в озеро,
Вместе с ней исчезает все великолепие.
Не шевелятся ели, не движутся волны.
Теперь мы, наверное, уже никогда не увидимся,
Останься здесь еще на пятнадцать минут.
Если поднимется кровь, значит, меня убили,
И смотри, значит, это произошло.

Я слышала, как вдали звонили колокола...

С тех пор прошло много столетий,
Но их видели танцующими на озере.
Однако в долину мы больше не возвращались,
Это все равно произошло, все равно произошло.