Перевод текста песни I Wanna Be In The Cavalry: Reprise - Corb Lund

I Wanna Be In The Cavalry: Reprise (оригинал)

I wanna be in the cavalry if they send me off to war
I wanna good steed under me like my forefathers before
Courageous at first we took their worst, our positions we held stout
We clung to belief and we hung on the speech from our trusted leaders' mouths
Overwhelming odds and a hopeless cause and our cities overrun
There were them that said we was badly led and God were we outgunned
I lost count of the worthy mounts that from under me were cut
My favourite mare with her head in the air took the cannons in her gut
In the first two weeks on that bloody creek my brother lost his arm
Was only sixty days till all we prayed was get us home unharmed
O for the day that we signed our names and the well that we were wished
The men’s congrats and the pats on the backs and the ladies that we kissed
The band that played and the grande parade and the patriotic shouts
All faded fast, didn’t even last till the uniforms wore out
And there were none to replace nor to help us face the winters cold and bleak
That chilled to the bone the pneumonia prone and froze our bootless feet
Then the typhoid hit with its fevered fits, TB and dysentery
That proved in the end to have killed more men than the vilest enemy
We were finally forced to feed on horse and carcass we could scrounge
When the wagons stopped and we’d burnt their crops to charred and barren ground
With morale in doubt and our pride run out no honour did I see
All I seen were a thousand dreams piled dead in front of me
I wanna be in the cavalry if the send me off to war
I wanna be in the cavalry but I won’t ride home no more

Я Хочу Быть В Кавалерии: Реприза (перевод)

Я хочу быть в кавалерии, если меня отправят на войну
Я хочу иметь под собой хорошего коня, как мои предки раньше
Смелые сначала, мы взяли их худшее, наши позиции мы держали прочно
Мы цеплялись за веру и цеплялись за речь, исходившую из уст наших доверенных лидеров.
Подавляющие шансы и безнадежная причина, и наши города наводнены
Были они, которые сказали, что нас плохо вели, и, Боже, мы превосходили по вооружению
Я сбился со счета достойным ездовым животным, которые из-под меня были вырезаны
Моя любимая кобыла с высоко поднятой головой взяла пушки себе в живот
В первые две недели на этом чертовом ручье мой брат потерял руку
Прошло всего шестьдесят дней, прежде чем все, о чем мы молились, это вернуть нас домой целыми и невредимыми.
О в тот день, когда мы подписали наши имена, и о том, чего нам желали
Мужские поздравления и похлопывания по спине и дамы, которых мы целовали
Группа, которая играла, и грандиозный парад, и патриотические крики
Все исчезло быстро, даже не продлилось до износа униформы
И не было никого, кто мог бы заменить или помочь нам справиться с холодными и суровыми зимами.
Это пробрало до костей пневмонию и заморозило наши босые ноги
Затем ударил брюшной тиф с лихорадочными припадками, туберкулезом и дизентерией.
В конце концов это доказало, что убило больше людей, чем самый гнусный враг.
В конце концов, нас заставили питаться лошадьми и тушами, которые мы могли раздобыть
Когда фургоны остановились, и мы сожгли их урожай до обугленной и бесплодной земли
С подозрением в моральном духе и иссякшей гордостью я не видел чести
Все, что я видел, было тысячей мертвых снов, сложенных передо мной.
Я хочу быть в кавалерии, если меня отправят на войну
Я хочу быть в кавалерии, но я больше не поеду домой